1
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
*Galebovi kriče*

2
00:00:36,040 --> 00:00:37,960
*vjetar juri*

3
00:01:14,560 --> 00:01:16,440
* tihi zvukovi *

4
00:01:18,040 --> 00:01:20,720
*nježni melankolik
Klavirska glazba počinje*

5
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
(Vozač autobusa): Portree, Skye,
Vožnja ovdje završava.

6
00:02:31,760 --> 00:02:34,120
*tiha klavirska glazba se nastavlja*

7
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
(Žena): Oh, moj dječače.

8
00:03:17,680 --> 00:03:18,840
(Ian): Zdravo, mama.

9
00:03:20,440 --> 00:03:25,160
Kako je bilo na putu?
Dobro, hvala. Da. Da, dobro.

10
00:03:25,520 --> 00:03:28,480
Ovaj put hoćeš
također posjetiti svoju sestru?

11
00:03:28,640 --> 00:03:29,600
Da, uh...

12
00:03:29,880 --> 00:03:31,760
*nježna glazba se nastavlja*

13
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
*blaga glazba završava*

14
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
<boja fonta="

15
00:03:46,840 --> 00:03:49,360
Žao mi je što jesam
Nisam ranije prijavio.

16
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
mislio sam,
otkazali biste rezervaciju.

17
00:03:52,880 --> 00:03:56,400
Ali u redu, javi mi ako hoćeš
želite dobiti svoje stvari.

18
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
*glasovna poruka završava*

19
00:04:07,760 --> 00:04:09,600
*zujanje glasova*

20
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
(Mann): Alter, hey na?
<boja fonta="

21
00:04:21,680 --> 00:04:24,200
(Mann 2(): Hej, Ian.
Što se s tobom događa?

22
00:04:24,440 --> 00:04:27,160
U redu, čovječe?
Hej, Iane, na dobrom si putu.

23
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
(žena): Zdravo. shvaćam
ne.Bok.

24
00:04:32,480 --> 00:04:34,600
Promijenio si se.

25
00:04:35,280 --> 00:04:38,120
(Ian) Shvaćam
nije pravo. Zdravo.

26
00:04:38,320 --> 00:04:40,960
Ne budi ozbiljan.
<boja fonta="

27
00:04:41,200 --> 00:04:43,160
Koji je to kurac?

28
00:04:43,440 --> 00:04:46,120
Cool. što misliš,
izgleda super, ha?

29
00:04:46,400 --> 00:04:49,120
(Kira): Sjedio sam u sobi
sa dvije stolice

30
00:04:49,360 --> 00:04:50,600
a onda sam pomislio:

31
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
“Zašto su stolice tamo?
na ovoj udaljenosti?"

32
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
<boja fonta="
Oprez.

33
00:04:56,240 --> 00:04:58,920
(Muškarac): Oh sranje,
ona je pijana.

34
00:04:59,160 --> 00:05:02,760
Jesi li se ozlijedio? Sve u redu?
Koliko si popio?

35
00:05:02,960 --> 00:05:06,120
Uh, čekaj, ja ću ti ga donijeti
čašu vode. Isus.

36
00:05:06,440 --> 00:05:08,640
(Scotty): Emma je puno pila.
I?

37
00:05:08,800 --> 00:05:10,560
Da, često je ovdje.

38
00:05:10,840 --> 00:05:12,920
<boja fonta="
Vaš dizajn.

39
00:05:13,200 --> 00:05:15,080
Äh, jaja.
Oh, čekaj malo.

40
00:05:17,160 --> 00:05:18,640
Što je to bilo?
Trepavica.

41
00:05:18,880 --> 00:05:20,280
U redu.
Je li to u redu?

42
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Da, u redu.
I?

43
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
Uh... Da nas pustim
po još jedno piće?

44
00:05:24,920 --> 00:05:26,400
Ja ću to učiniti.
Siguran?

45
00:05:26,640 --> 00:05:27,760
Jaja.
U redu.

46
00:05:27,920 --> 00:05:29,880
*zujanje glasova*

47
00:06:02,840 --> 00:06:04,400
<boja fonta="

48
00:06:08,280 --> 00:06:10,640
*cool party glazba zaglušuje scenu*

49
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
*stenju*

50
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
Idemo unutra.
I.

51
00:06:46,920 --> 00:06:50,200
(čovjek se smije): Scotty dolazi
još jednom nije u loncu.

52
00:06:50,400 --> 00:06:52,320
*muškarci govore odjednom*

53
00:06:53,440 --> 00:06:56,120
Scotty, hajde. Scotty!
(Scotty): Zoveš li ti mene?

54
00:06:56,400 --> 00:06:57,880
Mhm.
I?

55
00:06:59,760 --> 00:07:02,560
Obećavaš li mi to?
Hmm... Pa, možda.

56
00:07:03,200 --> 00:07:05,480
U redu.
Oh. U redu.

57
00:07:06,040 --> 00:07:08,280
Oh. U redu...

58
00:07:08,600 --> 00:07:10,720
<boja fonta="
I.

59
00:07:10,920 --> 00:07:12,320
U redu.
I?

60
00:07:12,520 --> 00:07:14,240
Noć.

61
00:07:14,440 --> 00:07:16,480
Ali ti mene zoveš?
Mhm.

62
00:07:16,720 --> 00:07:19,320
(Muškarci): Čovječe, hajde sad.
- Hajdemo. Dođi sa mnom.

63
00:07:20,320 --> 00:07:23,680
(Scotty) Hej.
Ti si apsolutna ludnica.

64
00:07:23,880 --> 00:07:26,720
(tiho): Hvala.
(Scotty): Stvarno. Ona je seksi, ha?

65
00:07:26,920 --> 00:07:29,760
volim te
o Bože

66
00:07:33,040 --> 00:07:34,960
*Ian se smije*

67
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
*ona se smije*
<boja fonta="

68
00:07:40,520 --> 00:07:42,520
Je li to bilo čudno?
To je bilo intenzivno.

69
00:07:42,760 --> 00:07:45,160
Nemam pojma što se dogodilo.
Bio je dobar.

70
00:07:45,400 --> 00:07:48,080
I?
Da. A onda... ne znam.

71
00:07:48,360 --> 00:07:51,000
Definitivno sam bio
peti kotač na autu.

72
00:07:51,240 --> 00:07:53,040
<boja fonta="
To je bilo super.

73
00:07:53,240 --> 00:07:55,440
Nisam mogao otići.
Da, nije sjajno.

74
00:07:55,760 --> 00:07:57,640
Zoveš li ga?
Ne mislim tako.

75
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Ne?
Ne.

76
00:07:59,200 --> 00:08:00,560
Vau, hladan si.

77
00:08:14,560 --> 00:08:16,720
Što sada planiraš učiniti?

78
00:08:16,960 --> 00:08:18,320
Hm...

79
00:08:22,960 --> 00:08:25,000
<boja fonta="
Zar ne znate?

80
00:08:27,040 --> 00:08:28,320
Jeste li u bijegu?

81
00:08:30,280 --> 00:08:32,240
Hmm, da.
Da, pomislio sam u sebi.

82
00:08:32,440 --> 00:08:34,040
Imaš takav pogled.
Pogled?

83
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
lukav.

84
00:08:35,480 --> 00:08:36,440
*ona se smije*

85
00:08:36,640 --> 00:08:38,360
Slatko i bezvezno.
Hm...

86
00:08:39,240 --> 00:08:41,560
<boja fonta="
I ja sam u bijegu.

87
00:08:45,640 --> 00:08:48,440
kako se zoves
razmisli.

88
00:08:48,680 --> 00:08:49,760
misliti?
I.

89
00:08:50,080 --> 00:08:51,760
Lijepo ime.
kako se zoves

90
00:08:51,960 --> 00:08:55,200
I ja se zovem Kira. Ne,
koje je tvoje pravo ime?

91
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
<boja fonta="
Iane.

92
00:09:01,720 --> 00:09:04,320
Kamo bježiš?
kamo želiš ići

93
00:09:07,600 --> 00:09:08,760
Mala utrka?

94
00:09:09,080 --> 00:09:11,440
Želiš biti sa mnom
utrka?

95
00:09:11,640 --> 00:09:14,280
Želiš li se utrkivati?
Ja sam brz.

96
00:09:14,440 --> 00:09:16,200
Jeste li brzi?
<boja fonta="

97
00:09:16,480 --> 00:09:18,120
Bio sam okružni prvak.

98
00:09:18,360 --> 00:09:20,840
ne vjerujem ti.
zašto se smiješ

99
00:09:21,080 --> 00:09:23,480
Ne vjerujete mi? Onda idi.
Ne.

100
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
Gubitnik daje jedan aut.

101
00:09:31,000 --> 00:09:32,960
*ona se smije*

102
00:09:34,480 --> 00:09:36,800
Nastavi se okretati.
Okrenite se. Okrenite se.

103
00:09:37,080 --> 00:09:39,920
<boja fonta="
Čekaj, čekaj, čekaj.

104
00:09:40,560 --> 00:09:43,720
Dovršen? Tri, dva, jedan, kreni.

105
00:09:43,960 --> 00:09:46,720
Vau.
*oboje se smiju*

106
00:09:46,960 --> 00:09:49,360
U redu.
u redu, u redu.

107
00:09:50,280 --> 00:09:52,720
Hop. Ruke iza leđa.
Hop.

108
00:09:52,920 --> 00:09:54,240
Stopala zajedno.
U redu.

109
00:09:54,480 --> 00:09:56,560
<boja fonta="
Natjecanje u skokovima.

110
00:09:56,880 --> 00:09:59,120
Dovršen? Pokaži mi.
Tri, dva, jedan.

111
00:09:59,440 --> 00:10:02,720
Ne možete skočiti dalje?
Schnell. Schnell.

112
00:10:03,000 --> 00:10:05,520
Šnel, Šnel, Šnel.
*Ian stenje*

113
00:10:05,800 --> 00:10:07,480
*Kira se smije*

114
00:10:07,800 --> 00:10:09,360
Sve u redu?
I.

115
00:10:09,680 --> 00:10:11,360
U redu.
<boja fonta="

116
00:10:11,600 --> 00:10:13,960
Dyspraktischer Riverdance.
Riverdance?

117
00:10:14,680 --> 00:10:16,720
Pusti glazbu.
Kako? stvaram glazbu.

118
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
*je trolirana Riverdance-Melodie*

119
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
Da, točno tako, točno tako.

120
00:10:24,240 --> 00:10:25,720
A ruke takve.

121
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
U redu, oproštajni ples?

122
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
<boja fonta="
tužno raspoloženje. Jako tužno.

123
00:10:37,280 --> 00:10:40,960
Oproštajni ples? ne želim.
Oproštajni ples. Reci zbogom.

124
00:10:41,160 --> 00:10:43,520
Nisam raspoložena za to.
ja odlučujem.

125
00:10:43,760 --> 00:10:46,800
To je glupo. želim
nikakav. Ne, moraš.

126
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<boja fonta="
Reci zbogom.

127
00:10:50,240 --> 00:10:51,200
Ah!

128
00:10:51,520 --> 00:10:54,320
Superheroj pokazuje svoje supermoći
zaboravio!

129
00:10:55,920 --> 00:10:57,880
Oh.
Oh, jebote.

130
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Jeste li probali letjeti?
Oh.

131
00:11:01,160 --> 00:11:02,560
Boli me.
o ne

132
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
<boja fonta="
Ne.

133
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Ne?

134
00:11:06,720 --> 00:11:08,840
Vruća njemačka tajnica.
Da?

135
00:11:09,160 --> 00:11:12,200
Vruće... Vruće njemačke
Tajnica. *stenje*

136
00:11:12,840 --> 00:11:15,240
Što? imam
nisam rekao pornografiju. Samo vruće.

137
00:11:15,440 --> 00:11:17,000
o ne
<boja fonta="

138
00:11:17,280 --> 00:11:19,640
moram piškiti.
Prilično hitno.

139
00:11:19,920 --> 00:11:23,880
Jesi li se usrao u gaće?
Ne, ali moram hitno.

140
00:11:24,520 --> 00:11:27,800
Je li to još uvijek dio igre?
Ne gledaj, ne gledaj.

141
00:11:29,080 --> 00:11:30,920
Ne gledaj!
Ja to ne radim.

142
00:11:31,120 --> 00:11:32,200
<boja fonta="
I.

143
00:11:32,520 --> 00:11:34,440
*stenje*
otpjevaj pjesmu.

144
00:11:34,720 --> 00:11:37,280
Zašto gunđaš?
Ne gledaj. Ne slušaj.

145
00:11:37,520 --> 00:11:39,080
ne slušam.
Pjevati.

146
00:11:39,280 --> 00:11:40,960
što ti misliš
Pravite buku!

147
00:11:41,120 --> 00:11:43,960
Jebote, u redu.
<boja fonta="

148
00:11:44,280 --> 00:11:47,000
*stenje*
Da, da, da...

149
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
Huch.
ništa ne čujem.

150
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
hajde
Ne gledaj.

151
00:11:51,800 --> 00:11:53,360
požuri.

152
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
sta to radis
U redu.

153
00:11:55,240 --> 00:11:56,280
Jeste li spremni?

154
00:11:56,440 --> 00:11:57,520
*ona se smije*

155
00:11:57,720 --> 00:12:00,120
<boja fonta="
Dovršen?

156
00:12:00,360 --> 00:12:01,320
*smije se*

157
00:12:01,680 --> 00:12:03,440
*promišljen indie pop*

158
00:12:03,720 --> 00:12:06,040
*Angie McMahon: "Mood Song"*

159
00:12:27,040 --> 00:12:28,720
(Smijeh): O moj Bože.

160
00:12:40,840 --> 00:12:43,680
*promišljen indie pop
nastavlja se*

161
00:12:46,480 --> 00:12:50,200
Mislim da je sve samo jedno
ponavljanje distrakcija,

162
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
da zaboraviš,
da ćeš umrijeti.

163
00:12:53,480 --> 00:12:55,200
<boja fonta="

164
00:12:56,080 --> 00:12:59,120
Zato smo ovdje?
Da sebi odvratimo pažnju?

165
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
Da, odvrati pažnju s...

166
00:13:02,840 --> 00:13:06,160
najintenzivniji, najuzbudljiviji
Emocije koje možete doživjeti.

167
00:13:06,440 --> 00:13:07,800
Pozitivan i negativan.

168
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
Pa trčite
<boja fonta="

169
00:13:11,680 --> 00:13:14,000
sve do svog srca
prestaje tući?

170
00:13:14,280 --> 00:13:16,320
I.
To je sve što želiš?

171
00:13:16,520 --> 00:13:20,520
Samo trči i osjeti,
dok ne bude gotovo?

172
00:13:26,440 --> 00:13:28,760
Možda
trebali bismo se samo jebati.

173
00:13:33,480 --> 00:13:34,840
<boja fonta="

174
00:13:38,680 --> 00:13:39,960
Ali pitanje je:

175
00:13:40,240 --> 00:13:42,680
spavaš li sa mnom,
da te omesti?

176
00:13:42,800 --> 00:13:45,280
Ne, to je jedina stvar
o čemu razmišljam

177
00:13:45,560 --> 00:13:47,200
otkako smo se upoznali.

178
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
Da, to ima smisla.

179
00:13:53,520 --> 00:13:54,960
Mhm.

180
00:14:02,400 --> 00:14:04,600
vjerujem,
<boja fonta="

181
00:14:06,480 --> 00:14:08,360
žao mi je

182
00:14:11,200 --> 00:14:12,600
U redu.

183
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
*blaga klavirska glazba*

184
00:14:26,360 --> 00:14:28,240
*Kira vrišti i smije se*

185
00:14:28,480 --> 00:14:30,240
Da. Ovo je tako sporo.

186
00:14:30,480 --> 00:14:32,400
U REDU. o ne

187
00:14:38,600 --> 00:14:40,800
*Kira vrišti*

188
00:14:42,280 --> 00:14:43,640
Idemo dalje...

189
00:14:44,720 --> 00:14:46,480
Za mene je to samo riječ.

190
00:14:46,760 --> 00:14:50,760
To je fizička radnja.
<boja fonta="

191
00:14:51,080 --> 00:14:53,520
seliš se
Već ste to rekli.

192
00:14:53,760 --> 00:14:57,560
Je jedna od najvažnijih stvari
u životu ako mene pitate.

193
00:14:57,800 --> 00:15:00,800
Pokreni svoje tijelo.
Nemojte reći "Pokreni se."

194
00:15:01,080 --> 00:15:03,440
(smijeh): Oh...
*Ian se smije*

195
00:15:05,520 --> 00:15:06,880
<boja fonta="

196
00:15:07,160 --> 00:15:09,920
važno je,
seksati se nakon prekida.

197
00:15:10,200 --> 00:15:14,000
Da, ali podsjeća vas
da ste razdvojeni.

198
00:15:14,160 --> 00:15:15,760
Da, ali je...

199
00:15:15,960 --> 00:15:19,400
To je pogrešan miris.
To su krive ruke.

200
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
To je pogrešno, um...

201
00:15:22,920 --> 00:15:24,280
<boja fonta="

202
00:15:25,480 --> 00:15:28,000
Poslije sam se poseksala.
Mhm.

203
00:15:28,280 --> 00:15:29,920
S različitim muškarcima.

204
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
A nije bilo ni dobro,
još nije dobro.

205
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Čak i da je dobro,
nije pomoglo

206
00:15:35,160 --> 00:15:36,960
preboljeti ga.

207
00:15:38,400 --> 00:15:41,240
Imam mjesecima
<boja fonta="

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
Onda me razumiješ.
I.

209
00:15:43,680 --> 00:15:46,520
To je ciklus
ljubavi i života.

210
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
*smiju se*

211
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
Vrijeme liječi rane,
ideš dalje,

212
00:15:51,720 --> 00:15:54,040
upoznati nove ljude,
pronaći nove ljubavi.

213
00:15:54,240 --> 00:15:56,720
<boja fonta="
Bolna misao.

214
00:15:57,040 --> 00:16:00,200
Je li bolno
da ćeš uskoro opet biti dobro?

215
00:16:00,360 --> 00:16:03,080
To je bolno
da je sve zamjenjivo.

216
00:16:03,360 --> 00:16:05,600
Zašto sebe
upusti se u novu ljubav,

217
00:16:05,840 --> 00:16:09,680
ako to znate u nekom trenutku
<boja fonta="

218
00:16:13,440 --> 00:16:16,200
Mogu li dobiti kavu,
prije nego odgovorim?

219
00:16:16,920 --> 00:16:19,200
*Kira se smije*

220
00:16:20,160 --> 00:16:22,080
*sljoka*

221
00:16:28,080 --> 00:16:29,480
Ukusan.

222
00:16:30,320 --> 00:16:33,880
Cimet produljuje životni vijek.
Zabavna činjenica dana.

223
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
Mislite li doista tako?
hiromantije?

224
00:16:37,160 --> 00:16:39,480
kako to misliš
<boja fonta="

225
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
Je li linija prekinuta?
Oh i.

226
00:16:44,200 --> 00:16:47,640
Ili je ovaj dio
prvu polovicu mog života

227
00:16:47,880 --> 00:16:49,320
a drugo poluvrijeme?

228
00:16:49,560 --> 00:16:50,680
Mhm.

229
00:16:50,920 --> 00:16:54,680
Ili je ovo kratka linija
zapravo cijela linija života,

230
00:16:54,920 --> 00:16:56,560
<boja fonta="

231
00:16:56,720 --> 00:16:58,640
Umrijet ćeš ovdje, da. Da.

232
00:16:59,440 --> 00:17:01,560
Ili?
Mogu ovo popraviti.

233
00:17:07,120 --> 00:17:08,800
Koliko godina želiš imati?

234
00:17:09,880 --> 00:17:11,680
103.
103.

235
00:17:11,880 --> 00:17:13,560
Vrlo rado.

236
00:17:15,600 --> 00:17:17,720
Koliko djece?

237
00:17:18,800 --> 00:17:20,280
hajde

238
00:17:21,680 --> 00:17:24,480
<boja fonta="
Možda... Možda jedan.

239
00:17:24,720 --> 00:17:25,680
Kao?
Mhm.

240
00:17:25,960 --> 00:17:29,440
Vrlo posebno dijete
s velikim trbuhom.

241
00:17:29,680 --> 00:17:32,560
Oh, kada ću ovo dobiti? Sa 75 godina?
Možda.

242
00:17:33,280 --> 00:17:35,320
u redu, u redu. Trenutak.

243
00:17:35,520 --> 00:17:37,920
U redu, ima veliki trbuh.
Uh. U REDU.

244
00:17:38,160 --> 00:17:40,280
<boja fonta="
Vjerojatno.

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
Tako.
Da, u redu. Hvala.

246
00:17:43,760 --> 00:17:46,400
Nema problema.
Želiš li zapravo djecu?

247
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
Na ja,
moja djevojka želi djecu.

248
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
imaš li djevojku
Mhm.

249
00:17:59,800 --> 00:18:01,240
<boja fonta="

250
00:18:01,960 --> 00:18:03,320
Kako to?

251
00:18:11,760 --> 00:18:14,280
Uh, ići ću
nakratko do WC-a. U REDU.

252
00:18:15,040 --> 00:18:17,000
*ona uzdahne*

253
00:18:29,280 --> 00:18:30,400
*pročisti grlo*

254
00:18:30,600 --> 00:18:33,400
Dakle, ja, uh... ići ću.

255
00:18:33,680 --> 00:18:36,080
Moram nešto učiniti
pokupiti za moje roditelje.

256
00:18:36,320 --> 00:18:39,840
Ideš li sa mnom? Ne traje dugo.
uh...

257
00:18:40,040 --> 00:18:43,640
<boja fonta="
To nije daleko odatle.

258
00:18:43,880 --> 00:18:46,200
mislim,
što još želiš raditi?

259
00:18:46,480 --> 00:18:48,440
Ne, ne želim ići.
hajde

260
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
ne želim. U REDU.
U redu.

261
00:18:53,920 --> 00:18:56,080
Pa onda. U REDU. Cool.

262
00:18:56,920 --> 00:19:00,360
Bok. svaka cast
<boja fonta="

263
00:19:20,960 --> 00:19:22,840
*Kira se smije*

264
00:19:27,720 --> 00:19:29,600
*razigrana glazba*

265
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
*oboje se smiju*

266
00:19:36,200 --> 00:19:40,120
Hajde, hajde.
Dođi, dođi, dođi. Hvala.

267
00:19:41,040 --> 00:19:43,000
Razumijem, imate samo fotografiju.

268
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Ali to je ono što imamo
Propisi.

269
00:19:45,720 --> 00:19:48,400
da znam,
da samo radiš svoj posao.

270
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Više
moja mama nije poslala.

271
00:19:50,840 --> 00:19:53,360
mogu...
<boja fonta="

272
00:19:53,520 --> 00:19:55,440
mogu...
- Evo ga.

273
00:19:55,680 --> 00:19:57,600
Oprosti, Mary,
Mama je samo to poslala.

274
00:19:57,800 --> 00:20:00,480
nisam znao...
Nema veze.

275
00:20:00,720 --> 00:20:03,960
Kako si, Iane?
ja sam dobro a ti?

276
00:20:04,200 --> 00:20:07,240
Hvala, i ja sam dobro.
A tvoja sestra?

277
00:20:07,440 --> 00:20:09,840
ti si dobro,
hm, pa da, čak...

278
00:20:10,120 --> 00:20:12,640
Mhm.
<boja fonta="

279
00:20:25,320 --> 00:20:27,760
*ona tiho frkće*

280
00:20:32,320 --> 00:20:34,200
*Ručka za utovar*

281
00:20:38,120 --> 00:20:40,080
Uh-oh. Što nije u redu s tobom?

282
00:20:40,400 --> 00:20:42,640
A s tobom?
Zašto tako čudno hodaš?

283
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
sta ima
Ništa.

284
00:20:44,480 --> 00:20:45,680
Depresivan?
Ne.

285
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
Što se dogodilo?
Ništa.

286
00:20:47,680 --> 00:20:50,520
<boja fonta="
Na trenutak me nije bilo. Kako slatko.

287
00:20:50,760 --> 00:20:54,040
Imaš jedan smiješan
veliki ego. Volite li velike?

288
00:20:54,280 --> 00:20:57,320
ega. Volite li velike egoe?
Što nije u redu s tim?

289
00:21:04,960 --> 00:21:06,880
*blaga klavirska glazba*

290
00:21:14,640 --> 00:21:17,200
Podsjećaš me
mom bivšem dečku.

291
00:21:23,440 --> 00:21:25,640
<boja fonta="
Ne, loše.

292
00:21:25,880 --> 00:21:28,600
Ovo je loše za nas oboje.
Oh.

293
00:21:35,160 --> 00:21:38,560
Misliš li da se zaljubljuješ?
uvijek isti tip osobe?

294
00:21:38,760 --> 00:21:41,640
Sve dok ti
nemam pojma što sam naučio

295
00:21:41,880 --> 00:21:43,480
i onda se mijenja?

296
00:21:43,840 --> 00:21:46,720
<boja fonta="
dok ti se tata krpelj ne izliječi?

297
00:21:47,000 --> 00:21:50,160
Zaljubljujete se u ljude
koje nisu dobre za tebe.

298
00:21:50,400 --> 00:21:52,720
Dok nešto ne doživiš,
onaj...

299
00:21:53,920 --> 00:21:56,520
razjašnjava,
da samo slijedite obrazac.

300
00:21:56,760 --> 00:21:59,480
I onda počinje,
<boja fonta="

301
00:22:00,240 --> 00:22:02,080
a ti probaj nešto novo.

302
00:22:03,240 --> 00:22:06,280
Ili odlučite sami
biti netko novi.

303
00:22:07,120 --> 00:22:09,160
Jeste li odlučili
tko si ti

304
00:22:09,960 --> 00:22:11,360
Ah...

305
00:22:12,240 --> 00:22:15,040
Probam različite
Verzije od mene.

306
00:22:15,320 --> 00:22:17,880
<boja fonta="
Jedna verzija nije dovoljna?

307
00:22:19,520 --> 00:22:22,600
Nikada ništa nije dovoljno.
To je moj problem.

308
00:22:29,160 --> 00:22:30,320
Što je to?

309
00:22:30,840 --> 00:22:31,760
*ona se smije*

310
00:22:33,800 --> 00:22:37,120
sta to radis što radiš
jesi sa mnom? sta to radis

311
00:22:40,680 --> 00:22:42,960
Čarobni pijesak.
Čarobni pijesak?

312
00:22:43,200 --> 00:22:45,040
<boja fonta="
Oh, vau.

313
00:22:45,360 --> 00:22:47,200
buh!
Ah!

314
00:22:48,160 --> 00:22:49,560
Što vidite?

315
00:23:01,920 --> 00:23:04,480
Možete li pričekati ovdje,
jedan trenutak? Što?

316
00:23:04,800 --> 00:23:07,360
Pričekaj ovdje sekundu.
U redu.

317
00:23:11,560 --> 00:23:14,640
(Majka): Tvoj otac je čekao
sati.<font color="

318
00:23:14,800 --> 00:23:16,280
Želi li on to ili ne?

319
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
tko je to
Prijateljica.

320
00:23:19,520 --> 00:23:21,440
pisao sam ti.
je dobro.

321
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
Jesi li imao isključen mobitel?
Ne.

322
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
Bok. Ja sam Kira.
Mhm.

323
00:23:27,440 --> 00:23:29,760
Nisam znala
da nekoga povedeš sa sobom.

324
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
idem opet. Bok.

325
00:23:31,640 --> 00:23:34,000
Kao, želite
ne vidiš svog tatu?

326
00:23:34,240 --> 00:23:36,200
*uzdahne*

327
00:23:38,160 --> 00:23:41,080
Bi li bilo u redu da uđem?
Uh, da, naravno.

328
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Budite ljubazni, molim vas.

329
00:23:53,320 --> 00:23:55,280
*čovjek kašlje*

330
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
(John): Iane.

331
00:24:05,560 --> 00:24:08,080
dečko, nemoj. Ostani tamo.
Ostani tamo.

332
00:24:08,280 --> 00:24:10,560
Ne mogu dugo
Moram dalje.

333
00:24:11,840 --> 00:24:13,440
*John uzdahne*

334
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
Sve u redu?

335
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
sve je u redu Da.

336
00:24:19,000 --> 00:24:20,320
<boja fonta="

337
00:24:24,080 --> 00:24:25,720
Drago mi je vidjeti te, Iane.

338
00:24:27,800 --> 00:24:29,600
*John teško diše*

339
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
Vidimo se, tata.

340
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
*uzdahne*

341
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
*zvuči napeto ključanje*

342
00:25:01,480 --> 00:25:04,360
*melankolična klavirska glazba
ulazi u *

343
00:25:21,920 --> 00:25:24,920
(Majka): Ti nisi odavde?
Ne.

344
00:25:25,320 --> 00:25:28,520
Je li ti ovo prvi put na Skye?
Bio sam ovdje prije.

345
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
Jer jedna noć je neko vrijeme
ovdje. Lijepo.

346
00:25:33,920 --> 00:25:36,400
<boja fonta="

347
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Dolaziš li na večeru?
Ne.

348
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
Sačuvat ću nešto za tebe.
Jaja.

349
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
Hvala.

350
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
Hoćeš li doručak?
Da, rado.

351
00:26:08,160 --> 00:26:11,080
Usne su mu bile
natečen. Izgledao je kao...

352
00:26:11,320 --> 00:26:14,360
(Prijatelj): Nakon jedan
Rukovanje botoksom.<font color="

353
00:26:14,640 --> 00:26:16,160
Što je to?
Od gume.

354
00:26:16,400 --> 00:26:19,520
Uh, želite li još?
Zagorjela jaja, Caoimhe?

355
00:26:19,760 --> 00:26:21,680
Uh, ne. Uh, Kira.
Uh, što?

356
00:26:21,960 --> 00:26:24,160
Moje ime nije Caoimhe,
ali Kira.

357
00:26:24,440 --> 00:26:26,640
Oh dobro. Oprostite, oprostite, da. Kira.

358
00:26:27,000 --> 00:26:29,440
imaš li je
rekao za otok Wight?

359
00:26:29,640 --> 00:26:32,360
mi smo
<boja fonta="

360
00:26:32,600 --> 00:26:34,960
znaš što Utičnica? Bože moj.
I.

361
00:26:35,400 --> 00:26:39,560
Imali smo... Kako se zvala pjesma?
Kako se zvao bend? Posada za rezanje.

362
00:26:39,920 --> 00:26:41,920
Ekipa za rezanje.
Znate li pjesmu?

363
00:26:42,200 --> 00:26:44,240
Čekaj, bilo je...
Kako se zvala pjesma?

364
00:26:44,480 --> 00:26:47,600
Čekaj, to je on. To jest
pjesma. Čekaj, čekaj.

365
00:26:47,880 --> 00:26:50,320
*Ekipa za rezanje:
"Umro u tvom naručju"*

366
00:26:50,600 --> 00:26:53,280
Da. poznajete li ga
<boja fonta="

367
00:26:54,200 --> 00:26:55,640
*Prijatelj pjevuši zajedno*
Ne.

368
00:26:55,880 --> 00:26:58,960
Da, hajde.
ne ne Ne.

369
00:26:59,240 --> 00:27:00,680
malo.
Sharon?

370
00:27:00,840 --> 00:27:02,680
*emotivna pop glazba*

371
00:27:03,000 --> 00:27:03,960
Sharon?

372
00:27:04,240 --> 00:27:07,880
"Upravo sam umrla na tvojim rukama večeras"
Sharon? Jamie je slomljen.

373
00:27:08,160 --> 00:27:10,560
O moj Bože.
"Mora da je bilo..."

374
00:27:10,800 --> 00:27:14,480
Molim te, nemoj. Ne.
"Upravo sam umrla na tvojim rukama večeras"

375
00:27:14,720 --> 00:27:16,600
- To bi bilo lijepo.
*Kira se smije*

376
00:27:16,920 --> 00:27:17,960
Idemo proslaviti.

377
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
Ako pozovete policiju,
Ne bih se ljutio.

378
00:27:21,080 --> 00:27:24,240
Nedostaju ti moji pokreti.
(Sharon): Stišaj glazbu!

379
00:27:25,440 --> 00:27:27,680
znate li to Na stolu.
Što?

380
00:27:27,840 --> 00:27:29,880
(obojica): Idi.
Ne na stolu.

381
00:27:30,160 --> 00:27:31,160
Na stolu.
Ići.

382
00:27:31,400 --> 00:27:33,360
<boja fonta="
The.

383
00:27:33,640 --> 00:27:34,760
Na stolu!
The.

384
00:27:35,080 --> 00:27:37,920
Ok, idem.
Na stolu. Da.

385
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Ne želim biti sam. Dođi gore.

386
00:27:40,400 --> 00:27:41,320
U redu.
Na los.

387
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
Znate li tekst?
I.

388
00:27:43,440 --> 00:27:46,840
(beide): "Zavjese su zatvorene
Mačka je u kolijevci

389
00:27:47,080 --> 00:27:52,200
Tko bi to pomislio
Momak poput mene bi mogao doći do ovoga?

390
00:27:53,160 --> 00:27:54,560
Vauuu

391
00:27:54,800 --> 00:27:59,080
Ja, upravo sam umrla na tvojim rukama
večeras

392
00:28:00,040 --> 00:28:03,080
Mora da je to bilo nešto što ste vi
rekao (Handy klingelt)

393
00:28:03,320 --> 00:28:06,800
Noćas sam upravo umrla na tvojim rukama

394
00:28:07,120 --> 00:28:09,360
Dein Handy, Mann!
Vauuu

395
00:28:09,600 --> 00:28:13,960
Ja, upravo sam umrla na tvojim rukama
večeras

396
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
Mora da je bilo
Nekakav poljubac..."

397
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
Gospodin Jones' Handy hier.

398
00:28:18,400 --> 00:28:20,560
"Upravo sam umrla na tvojim rukama večeras"

399
00:28:20,840 --> 00:28:24,280
Äh, u redu. Da, prirodno.
Ja, keine Sorge, er kommt sofort.

400
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
*Kira i Ian jubeln*

401
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Ian?

402
00:28:27,680 --> 00:28:30,080
<boja fonta="
Moraš kući.

403
00:28:30,960 --> 00:28:32,320
Radi se o Annie.

404
00:28:38,680 --> 00:28:40,480
*pjesma završava*

405
00:28:40,800 --> 00:28:42,640
U REDU? Dobro.
Uh, i.

406
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Nosiš li njegov mobitel sa sobom?

407
00:28:44,720 --> 00:28:46,640
Da. U REDU.
Evo, u redu.

408
00:28:49,920 --> 00:28:51,760
*Ian dahne*

409
00:28:52,800 --> 00:28:54,360
Ian?

410
00:29:04,520 --> 00:29:05,880
što je

411
00:29:06,120 --> 00:29:08,080
sta ima
*John stenje*

412
00:29:08,360 --> 00:29:11,840
Tvoja sestra je...
- Ponovno se dogodilo.

413
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
<boja fonta="

414
00:29:13,760 --> 00:29:16,600
Ona je u bolnici.
Gdje su ključevi?

415
00:29:16,800 --> 00:29:19,560
(John): Ian, kamo ideš?
Ian?

416
00:29:20,600 --> 00:29:23,600
(John): Imam ključ.
Imate li ga već?

417
00:29:26,680 --> 00:29:28,760
gdje je on Daj to ovamo.
Ne, ja vozim.

418
00:29:29,080 --> 00:29:31,800
Tata. Daj mi ključ.
Iane, molim te, prestani.

419
00:29:32,120 --> 00:29:35,040
Tata, ne možeš ni hodati.
<boja fonta="

420
00:29:35,320 --> 00:29:36,920
prestani
Tata.

421
00:29:37,160 --> 00:29:39,200
Ja vozim.
pitam te opet.

422
00:29:39,440 --> 00:29:40,840
Molim te, tata.

423
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
(Majka): Uspori, Johne.
- Hoću.

424
00:29:53,240 --> 00:29:55,040
*John stenje*

425
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Hvala.

426
00:29:56,960 --> 00:29:58,080
Jebati.
bio?

427
00:29:58,240 --> 00:29:59,920
hajde
smiri se

428
00:30:00,200 --> 00:30:02,720
Neće krenuti!
Naravno da želi.

429
00:30:03,040 --> 00:30:05,640
<boja fonta="
On će početi.

430
00:30:05,880 --> 00:30:07,760
Ne ide.
Miran.

431
00:30:07,960 --> 00:30:11,440
Moram li nešto postaviti?
Morate okrenuti ključ.

432
00:30:11,720 --> 00:30:13,680
okrenem ključ.
pusti mene.

433
00:30:15,080 --> 00:30:18,880
On ima jebeno svjetlo
angelassen. Ian? Ian? Ian?

434
00:30:19,720 --> 00:30:21,640
Da pozovemo taksi?

435
00:30:21,880 --> 00:30:23,800
*tinjajući zvukovi*

436
00:30:56,400 --> 00:30:58,480
(Doktor): Hoćete li poći sa mnom?

437
00:30:58,680 --> 00:31:00,480
Vaša kći je sada budna.

438
00:31:10,840 --> 00:31:13,720
(John): Dječak. Dječak?
(Majka): Iane, molim te.

439
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
Hoćeš li se i ti istuširati?

440
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
Ne, u redu je, hvala.

441
00:31:47,760 --> 00:31:50,040
Želiš li razgovarati?
br.

442
00:31:54,000 --> 00:31:55,360
Želiš li biti sam?

443
00:31:57,880 --> 00:31:59,800
Želiš li da idem?

444
00:32:00,480 --> 00:32:01,720
br.

445
00:32:09,120 --> 00:32:11,000
*uzdahne*

446
00:32:12,920 --> 00:32:14,800
*Tihi urlik: “Pomozi mi”*

447
00:32:15,040 --> 00:32:17,400
*smireni emotivni indie pop*

448
00:32:36,640 --> 00:32:42,280
(Pjeva): "Sagradili smo kuću

449
00:32:42,600 --> 00:32:47,360
Na svetom tlu

450
00:32:49,000 --> 00:32:54,360
Što se tamo dogodilo

451
00:32:54,640 --> 00:33:00,080
Sada se događa ovdje

452
00:33:00,440 --> 00:33:05,440
Hladan znoj

453
00:33:05,680 --> 00:33:11,400
I kauči

454
00:33:12,560 --> 00:33:15,200
Ovo je bilo

455
00:33:15,440 --> 00:33:20,480
Najgore od mene

456
00:33:21,840 --> 00:33:23,960
Strahovi

457
00:33:24,240 --> 00:33:29,560
pomoć

458
00:33:30,960 --> 00:33:33,200
Ja van

459
00:33:33,480 --> 00:33:39,320
pomoć

460
00:33:39,640 --> 00:33:42,200
Ja van

461
00:34:07,240 --> 00:34:10,240
Što je

462
00:34:10,480 --> 00:34:13,280
lijevo

463
00:34:13,520 --> 00:34:18,320
Za razgovor?"

464
00:34:22,520 --> 00:34:24,400
*pjesma se polako gasi*

465
00:34:26,160 --> 00:34:28,040
*Galebovi kriče*

466
00:34:48,480 --> 00:34:50,240
*mračni zvukovi*

467
00:35:07,800 --> 00:35:09,720
(Najava): Londonsko podzemlje

468
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
ima uslugu
za ovu stanicu...

469
00:35:13,560 --> 00:35:14,920
Kira?

470
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
Aidan?

471
00:35:18,240 --> 00:35:20,200
<boja fonta="

472
00:35:20,360 --> 00:35:22,240
*glasovna poruka završava*

473
00:35:24,480 --> 00:35:28,440
(Najava): Sljedeća stanica
ist London Fields. London Fields.

474
00:35:28,720 --> 00:35:30,320
(pjeva): "Sretan rođendan..."

475
00:35:30,560 --> 00:35:33,040
Aidan,
Stojim ispred kazališta. Gdje...

476
00:35:33,280 --> 00:35:34,720
Uplašio si me.

477
00:35:35,000 --> 00:35:36,320
*glasovna poruka završava*

478
00:35:36,600 --> 00:35:38,480
*nastavljaju pjevati*

479
00:35:38,760 --> 00:35:40,840
Oh hvala ti.
Hvala.

480
00:35:41,120 --> 00:35:43,960
<boja fonta="
Zelena salata. *glasovna poruka završava*

481
00:35:44,240 --> 00:35:47,480
Piletina i salata.
Kakvo iznenađenje.

482
00:35:47,720 --> 00:35:49,600
*glasovna poruka završava*

483
00:35:50,440 --> 00:35:53,240
*mirna promišljena glazba
preklapa scenu*

484
00:35:57,720 --> 00:35:59,960
Cool,
ako danas ne pucaš,

485
00:36:00,120 --> 00:36:03,520
mogu li vidjeti Jacky sutra,
<boja fonta="

486
00:36:03,720 --> 00:36:05,640
*glasovna poruka završava*

487
00:36:08,920 --> 00:36:12,160
Završi scenu i dođi
dom. Želim te.

488
00:36:12,440 --> 00:36:13,680
*glasovna poruka završava*

489
00:36:13,960 --> 00:36:16,080
O Bože, volim te.

490
00:36:20,920 --> 00:36:22,760
O Bože, volim te.

491
00:36:24,880 --> 00:36:26,480
O Bože, volim te.

492
00:36:26,720 --> 00:36:28,560
*glasovna poruka završava*

493
00:36:31,720 --> 00:36:34,280
(Jacky): Sara i ja
želio bi da budeš s nama.

494
00:36:34,520 --> 00:36:38,480
Ostani koliko želiš.
Donijet ću tvoje stvari od Aidana.

495
00:36:39,000 --> 00:36:41,160
pijem pivo,
da pije.

496
00:36:41,440 --> 00:36:42,840
Ti mrziš pivo.

497
00:36:43,080 --> 00:36:45,720
I kako. Mrzim pivo.
Da.

498
00:36:45,880 --> 00:36:47,520
I zbijam njegove šale.

499
00:36:47,800 --> 00:36:49,680
Loše, zar ne?
Mislite li da je smiješan?

500
00:36:49,880 --> 00:36:52,680
Dovodio me svaki dan
smijeh, tri godine.

501
00:36:52,920 --> 00:36:56,520
Da, naravno, jer ti nemaš smisla
za humor. Vi ste Nijemac.

502
00:36:58,320 --> 00:37:00,320
Misliš li da nešto nije u redu sa mnom?
ne?

503
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
Ne pričaj o bivšem cijelo vrijeme.

504
00:37:02,960 --> 00:37:05,440
Bilo je glupo
otići u Škotsku.

505
00:37:05,680 --> 00:37:08,280
Radite nešto u čemu uživate.
Idi na jogu.

506
00:37:13,120 --> 00:37:16,280
Pa, uvijek volim
naslikao. Onda učinimo to.

507
00:37:19,600 --> 00:37:22,640
Suvremeni umjetnik.
Vrlo samopouzdan.

508
00:37:22,880 --> 00:37:24,360
Što?

509
00:37:25,520 --> 00:37:28,240
<boja fonta="
hm... Imamo...

510
00:37:28,480 --> 00:37:30,520
To je jednostavno tako glupa igra.

511
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
To zapravo nema smisla
znate li

512
00:37:33,320 --> 00:37:34,760
Upravo na to mislim.

513
00:37:39,440 --> 00:37:41,240
(Emily): Zašto je to tako?

514
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
vidite li imam to
rekao je.

515
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
Karl, slušaj me.

516
00:37:46,280 --> 00:37:48,520
Ne možemo to učiniti
uključiti.

517
00:37:48,720 --> 00:37:51,360
Ako to učinimo,
od dogovora neće biti ništa.

518
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
Otkako je počela raditi s Marcusom,

519
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
zvuk je jednostavan
na potpuno novoj razini.

520
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
Ne mislim tako
da im je ovo tek drugi EP.

521
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Čini se kao da ona to radi
da godinama. Tako je dobro.

522
00:38:04,240 --> 00:38:06,920
Morate doći na sljedeći nastup.
Ja znam.

523
00:38:07,080 --> 00:38:09,320
Tako sam ponosan na nju.
Hoćeš vino?

524
00:38:09,640 --> 00:38:10,920
br.

525
00:38:11,160 --> 00:38:13,040
*svira soft IndiePop*

526
00:38:19,240 --> 00:38:21,000
Kako ti je tata?

527
00:38:23,200 --> 00:38:24,400
on je star.

528
00:38:25,200 --> 00:38:26,680
Da?
Da.

529
00:38:29,720 --> 00:38:32,680
Mislio sam da želiš prvi
vrati se sutra.

530
00:38:33,760 --> 00:38:36,080
predomislio sam se.

531
00:38:37,600 --> 00:38:40,360
Je li se nešto... dogodilo ili...

532
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
br.

533
00:38:44,080 --> 00:38:45,720
Baš ništa, ne. sve je u redu

534
00:38:48,200 --> 00:38:49,640
Dobro.

535
00:39:02,160 --> 00:39:04,120
*opuštena klavirska glazba*

536
00:39:06,520 --> 00:39:08,320
Oprosti, Ian, što si rekao?

537
00:39:08,600 --> 00:39:10,880
(On se smije):
Rekao sam da se zovem Liam.

538
00:39:11,520 --> 00:39:13,840
Liam. oprosti Da.

539
00:39:14,160 --> 00:39:16,200
I ti si Irac, zar ne?
100 posto.

540
00:39:16,440 --> 00:39:18,280
(Sara):
Kira voli Irce.

541
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
(Jacky): Da.

542
00:39:19,840 --> 00:39:21,240
Oh.

543
00:39:24,920 --> 00:39:26,840
Pa, i, hm...

544
00:39:27,080 --> 00:39:28,480
sta to radis

545
00:39:28,720 --> 00:39:30,400
Hm...
Mislim profesionalno.

546
00:39:30,600 --> 00:39:34,200
Da. Hm, da, jesam
Scenograf za kazalište.

547
00:39:34,400 --> 00:39:36,520
Oh.
Uglavnom asistiram.

548
00:39:38,520 --> 00:39:42,280
A jeste li nešto učinili
hm, komad koji znam?

549
00:39:43,000 --> 00:39:45,760
Hm, ne, jer ja
samo pomažem, uglavnom.

550
00:39:46,760 --> 00:39:50,480
Ali stvarno je dobra.
Stvarno. Vrlo talentiran.

551
00:39:50,760 --> 00:39:53,640
Netko mi mora dati priliku
dati. (oboje): Da.

552
00:39:54,320 --> 00:39:57,560
I često jesi
kod kuće u Njemačkoj?

553
00:39:57,760 --> 00:39:59,200
br.

554
00:40:03,440 --> 00:40:06,000
Trebala bi nazvati roditelje.
Oh čovječe.

555
00:40:06,800 --> 00:40:10,000
Ne budi takva seronja, Kira.
O čemu bismo trebali razgovarati?

556
00:40:10,240 --> 00:40:12,400
moja majka
pričaju susjedi,

557
00:40:12,640 --> 00:40:14,360
<boja fonta="

558
00:40:14,640 --> 00:40:16,680
Misle da sam čudan, pa...

559
00:40:16,880 --> 00:40:19,840
Vidiš, Jacks? MumBashing,
ovo je naša budućnost.

560
00:40:20,120 --> 00:40:21,600
Mhm.

561
00:40:34,640 --> 00:40:36,480
*blaga glazba*

562
00:40:57,000 --> 00:40:58,840
*disonantno škripanje*

563
00:41:26,200 --> 00:41:28,120
*tinjajući zvukovi*

564
00:41:31,560 --> 00:41:33,840
(Frau): Flat White?
(Kupac): Hvala.

565
00:41:34,040 --> 00:41:35,960
da da Da, vidimo se onda.

566
00:41:38,920 --> 00:41:41,080
(Žena): Kira. Americano s cimetom.

567
00:41:45,240 --> 00:41:47,720
Oh, hej.
Da?

568
00:41:47,960 --> 00:41:50,000
<boja fonta="
Bok.

569
00:41:50,200 --> 00:41:52,360
hej
hej

570
00:41:52,640 --> 00:41:55,240
Želite li nešto naručiti?
Ravna bijela.

571
00:41:55,560 --> 00:41:56,480
Ime?
Aidan.

572
00:41:56,720 --> 00:41:59,200
Žao mi je, što?
(beide): Aidan.

573
00:42:00,520 --> 00:42:01,960
U redu...

574
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
kako si
Uh, dobro. Da.

575
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
I?
Stvarno dobro. Da.

576
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
<boja fonta="

577
00:42:09,240 --> 00:42:11,760
Ja sam na putu
na sat joge.

578
00:42:12,040 --> 00:42:13,920
Ah, super.
Pokušajte nešto novo.

579
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
I.
Uvijek je dobro.

580
00:42:17,880 --> 00:42:21,520
Jako lijepo.
Izgledaš stvarno... dobro.

581
00:42:22,360 --> 00:42:23,680
*ona se smije*

582
00:42:23,960 --> 00:42:27,080
<boja fonta="
Oh, bilo je lijepo.

583
00:42:27,240 --> 00:42:28,960
(Frau): Aidan, Flat White.

584
00:42:29,200 --> 00:42:30,800
I?
Hvala.

585
00:42:31,120 --> 00:42:33,520
Mogu li dobiti kolačić?

586
00:42:33,840 --> 00:42:37,520
A gdje sada živiš?
Uh, trenutno sam s Jacky.

587
00:42:37,680 --> 00:42:39,400
Cool.
I.

588
00:42:39,600 --> 00:42:42,160
Ali jesam
<boja fonta="

589
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
I?

590
00:42:45,480 --> 00:42:47,400
želite li...
Aidane, moram ići.

591
00:42:47,680 --> 00:42:49,880
kasnim.
Drago mi je da te vidim.

592
00:42:50,160 --> 00:42:51,560
U redu.

593
00:43:06,600 --> 00:43:07,880
(Sara): Ne znam.

594
00:43:08,120 --> 00:43:11,560
razumijem
vaša generacija aplikacije za upoznavanje ne.

595
00:43:11,800 --> 00:43:14,720
Uvijek ste u potrazi
više

596
00:43:15,000 --> 00:43:18,040
i držati ljude
zdravo za gotovo

597
00:43:18,320 --> 00:43:20,360
i gubi ljubav.

598
00:43:20,560 --> 00:43:23,080
To i nas veseli
nije. br.

599
00:43:24,480 --> 00:43:26,280
Mislite li da je romantika mrtva?

600
00:43:26,520 --> 00:43:30,400
Ne bih išao tako daleko
ali... nekako se čini

601
00:43:30,680 --> 00:43:34,600
kao da ima manje mjesta za to
u današnje vrijeme.

602
00:43:35,600 --> 00:43:37,880
Razgovaraš li s roditeljima?
o nečem takvom?

603
00:43:38,640 --> 00:43:40,720
br.
Zašto ne?

604
00:43:41,480 --> 00:43:42,920
Hm...

605
00:43:43,200 --> 00:43:45,840
Jer ja, uh... ne želim...

606
00:43:46,040 --> 00:43:48,320
<boja fonta="
Ja nisam normalna

607
00:43:48,600 --> 00:43:50,320
da nešto nije u redu.

608
00:43:50,560 --> 00:43:52,040
Zašto ne?

609
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Možda zato što imam više od 30?

610
00:43:56,240 --> 00:43:57,480
Ja sam odrasla osoba.

611
00:43:57,680 --> 00:44:00,360
Kako? Dakle, možete
ne treba se boriti,

612
00:44:00,560 --> 00:44:02,080
samo zato što si punoljetan?

613
00:44:08,760 --> 00:44:12,720
Mora da je teško kad jesi
osjeća se tako otuđenom od sebe.

614
00:44:12,960 --> 00:44:14,360
Da, vjerojatno.

615
00:44:15,360 --> 00:44:16,720
Možda imaš tebe

616
00:44:16,920 --> 00:44:19,560
čak i prije veze
tako osjećao s Aidanom?

617
00:44:21,600 --> 00:44:24,040
Da.
To mora biti strašno.

618
00:44:24,360 --> 00:44:28,920
Možete li se sjetiti...
žao mi je ja sam umoran Da.

619
00:44:29,200 --> 00:44:30,880
U REDU.
U REDU.

620
00:44:31,080 --> 00:44:32,960
*Sara uzdahne*

621
00:44:35,560 --> 00:44:37,440
*povećanje glazbe*

622
00:44:56,840 --> 00:44:59,520
Imam svoju gitaru sa sobom.
nisam znao...

623
00:44:59,800 --> 00:45:02,960
(Karl): Da, imam demo snimke
čuo.U redu.

624
00:45:03,200 --> 00:45:06,320
Sviđa mi se Emily. Ona ima ukusa.
Ona je najbolja.

625
00:45:06,440 --> 00:45:09,640
Ne prepoznajem što si ti
drugačiji od drugih.

626
00:45:09,880 --> 00:45:11,880
Što vas čini posebnim?

627
00:45:12,120 --> 00:45:15,160
Hm... jebote, teško pitanje,
ovaj...

628
00:45:16,160 --> 00:45:19,560
Neke moje nove stvari.
Jeste li ga slušali?

629
00:45:19,760 --> 00:45:22,520
Ako ne znaš odgovor,
niti ja

630
00:45:22,800 --> 00:45:25,640
Ne vidim mnogo osobnih stvari.
Razumijete li?

631
00:45:25,800 --> 00:45:27,720
<boja fonta="
Glazba je cool.

632
00:45:28,000 --> 00:45:30,760
Riječ je o stihovima.
To je tekst.

633
00:45:31,080 --> 00:45:32,520
Mora biti nešto od tebe.

634
00:45:32,720 --> 00:45:36,360
Zamisli, Dylan...
Karl, daj mi dvije minute.

635
00:45:36,600 --> 00:45:39,000
Koristiti
nešto iz tvoje prošlosti.

636
00:45:39,200 --> 00:45:42,680
Emily je rekla da imaš problema
s roditeljima, pa...

637
00:45:42,920 --> 00:45:44,880
Ljudi žele iskrenost.

638
00:45:45,200 --> 00:45:47,040
Karl, dolaziš li?
- Da, naravno.

639
00:45:47,240 --> 00:45:49,320
Pošalji mi materijal. Ian, zar ne?

640
00:45:49,640 --> 00:45:50,640
Ian?
Ian, i.

641
00:45:50,920 --> 00:45:52,760
Vidimo se onda, da.
<boja fonta="

642
00:45:52,960 --> 00:45:56,400
(Karl): Tu si, zdravo.
Drago mi je.

643
00:46:04,120 --> 00:46:05,760
(Emily): Jesi li dobro?

644
00:46:07,800 --> 00:46:09,160
Mhm.

645
00:46:10,440 --> 00:46:12,080
Što si mu rekao?

646
00:46:13,840 --> 00:46:15,200
Molim?

647
00:46:16,680 --> 00:46:19,080
Charles. Što si rekao Karlu?

648
00:46:19,720 --> 00:46:22,080
Ništa. Nemam ništa za njega
ispričao.

649
00:46:22,360 --> 00:46:23,920
gluposti! Bio sam s njim.

650
00:46:24,160 --> 00:46:26,840
Što ste rekli?
<boja fonta="

651
00:46:27,520 --> 00:46:29,960
ja nemam ništa
rekao za svoje roditelje,

652
00:46:30,280 --> 00:46:32,040
jer ne znam ništa o njoj.

653
00:46:32,280 --> 00:46:35,320
Zajedno smo dvije godine,
a ja je ne poznajem.

654
00:46:35,600 --> 00:46:36,640
Nikad je nisam vidio.

655
00:46:36,840 --> 00:46:40,680
Ne ponašaj se kao ti
zanima moja obitelj.

656
00:46:42,400 --> 00:46:44,440
Naravno da me zanima.
Ne.

657
00:46:44,680 --> 00:46:47,880
Jer tada biste imali laptop
<boja fonta="

658
00:46:48,120 --> 00:46:50,960
o cemu pricas
Oprosti, moram raditi.

659
00:46:51,200 --> 00:46:52,480
Moraš li raditi?

660
00:46:52,760 --> 00:46:54,880
I.
A ne ja?

661
00:46:55,800 --> 00:46:58,680
samo kažem...
Živiš u balonu.

662
00:46:58,920 --> 00:47:01,320
Pogledaj oko sebe.
Da, živim u balonu.

663
00:47:01,600 --> 00:47:03,640
jedan,
gdje živiš besplatno.

664
00:47:03,960 --> 00:47:05,440
Pripada tvom ocu.

665
00:47:05,680 --> 00:47:07,560
Ne živim u iluziji

666
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
da je moja obitelj
ne postoji.

667
00:47:24,800 --> 00:47:27,080
Budući da si iz Skye
vratio si se...

668
00:47:28,600 --> 00:47:29,720
ti nisi ovdje.

669
00:47:30,040 --> 00:47:32,720
Prokletstvo, prestani
da me kriviš.

670
00:47:33,000 --> 00:47:34,400
Imam... sranje.

671
00:47:34,720 --> 00:47:36,480
*svira glasna rock glazba*

672
00:47:36,720 --> 00:47:39,760
(žena): Ian,
čuvaj svoju sestru.

673
00:47:40,040 --> 00:47:41,920
*dijete cvili*

674
00:47:42,160 --> 00:47:44,840
(žena): Oh, Ian,
trebao bi se pobrinuti za nju.

675
00:47:45,120 --> 00:47:46,600
dođi ovamo Sve OK?

676
00:47:46,920 --> 00:47:48,160
Oh, dušo.

677
00:47:48,360 --> 00:47:51,680
Trebao bi se brinuti za nju,
Idiot. Ne gledaj me tako.

678
00:47:51,960 --> 00:47:55,400
I jeste li obraćali pozornost?
Ne, nisi.

679
00:47:56,120 --> 00:47:58,800
Vau, Iane, što si učinio?

680
00:48:18,840 --> 00:48:20,720
*pojačana buka*

681
00:48:36,440 --> 00:48:38,560
Pokušala je
da se ubiješ.

682
00:48:41,800 --> 00:48:43,600
Prvi put sam, uh...

683
00:48:44,920 --> 00:48:46,720
Preselila sam se u London.

684
00:48:50,840 --> 00:48:53,800
I neko je vrijeme bilo dobro
u početku sasvim u redu.

685
00:48:54,480 --> 00:48:56,040
ja mislim.

686
00:48:56,280 --> 00:48:57,680
<boja fonta="

687
00:49:00,560 --> 00:49:02,360
A onda, uh...

688
00:49:02,560 --> 00:49:05,400
Nekoliko godina kasnije
pokušala je ponovno.

689
00:49:06,040 --> 00:49:08,720
Na, uh... Na Božić.

690
00:49:11,280 --> 00:49:13,200
Moj ju je tata pronašao.

691
00:49:15,800 --> 00:49:17,080
Pokušali smo

692
00:49:17,280 --> 00:49:19,840
mjesto za terapiju
dobiti za njih.

693
00:49:21,080 --> 00:49:23,840
<boja fonta="
ona ima, uh...

694
00:49:24,160 --> 00:49:25,840
ona pokušava ponovno.

695
00:49:29,280 --> 00:49:31,200
Dakle, uh... Da.

696
00:49:33,080 --> 00:49:34,680
To je to, da.

697
00:49:38,480 --> 00:49:41,600
Smiješno je to što znam
ne više kako ona izgleda.

698
00:49:45,120 --> 00:49:46,560
Moja mala sestra.

699
00:49:48,760 --> 00:49:51,040
Nisam je vidio
<boja fonta="

700
00:49:51,200 --> 00:49:53,800
Ian...
Molim...

701
00:49:54,840 --> 00:49:57,520
Čuli smo se telefonom
ponekad jedno s drugim.

702
00:49:58,320 --> 00:50:00,920
Znaš, htjeli smo bend
pronašao i...

703
00:50:02,680 --> 00:50:04,080
I...

704
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
Bila je...

705
00:50:07,640 --> 00:50:09,520
tako talentiran.

706
00:50:09,760 --> 00:50:11,560
*uzdahne*

707
00:50:20,040 --> 00:50:22,440
(plač):
<boja fonta="

708
00:50:22,720 --> 00:50:25,160
ja...
Ne znam što da radim.

709
00:50:29,040 --> 00:50:30,640
Što bih trebao učiniti?

710
00:50:34,560 --> 00:50:36,000
u redu je

711
00:50:36,560 --> 00:50:37,960
u redu je

712
00:50:40,960 --> 00:50:42,480
To je u redu.

713
00:50:43,920 --> 00:50:46,400
*emotivni indie pop*

714
00:50:46,640 --> 00:50:50,000
*William Fitzsimmons:
"Falling on my Sword"*

715
00:51:11,640 --> 00:51:14,440
Mogu sa šefom
govoriti? Je li ovaj ovdje?

716
00:51:14,800 --> 00:51:17,600
Ron Wright, ja sam šef.
imaš li posao

717
00:51:17,960 --> 00:51:18,880
<boja fonta="
I.

718
00:51:19,160 --> 00:51:20,880
U REDU. Lijepo.

719
00:51:27,480 --> 00:51:30,080
(Sara): Vau.
(Jacky): Wuh.

720
00:51:30,320 --> 00:51:33,880
Zatim pogledajte.
Što kažete na šljokice?

721
00:51:34,120 --> 00:51:36,920
*emotivni indie pop
preklapa scenu*

722
00:52:21,360 --> 00:52:23,280
*duhovit indie pop završetak*

723
00:52:58,040 --> 00:52:59,920
*svira duševnu melodiju*

724
00:53:45,600 --> 00:53:47,960
*sviranje klavira završava*

725
00:54:03,440 --> 00:54:07,000
Merle je imao osnovnu ideju
također i za oblik sobe.

726
00:54:07,240 --> 00:54:11,360
Ali kad je zatrudnjela,
<boja fonta="

727
00:54:11,600 --> 00:54:13,760
Ono što ste vidjeli
bile su moje ideje.

728
00:54:14,160 --> 00:54:16,080
(Lewis): Vau, to je bilo od tebe.

729
00:54:16,320 --> 00:54:17,840
I.
Prilično impresivno.

730
00:54:18,040 --> 00:54:21,640
Ostavlja kroz. postoje
različite faze razvoja.

731
00:54:21,800 --> 00:54:24,280
Također samo ideje i... Da.

732
00:54:24,520 --> 00:54:28,400
To ne bi trebalo biti unutra.
<boja fonta="

733
00:54:30,320 --> 00:54:31,800
Na ja.

734
00:54:32,080 --> 00:54:33,720
Prilično si dobra, Kira.

735
00:54:34,400 --> 00:54:38,320
I ti si prilično dobar, Lewis.
jesam li dobro? Kako to?

736
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
Jer ti prošle godine
napravio komad s Aidanom,

737
00:54:42,320 --> 00:54:44,200
i bio je bolji nego ikada,

738
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
tvoj smjer
mora da je bilo dobro.

739
00:54:47,080 --> 00:54:49,040
A što mislite o scenografiji?

740
00:54:51,600 --> 00:54:53,360
<boja fonta="

741
00:54:54,920 --> 00:54:56,640
Oprosti, ja, uh...

742
00:54:56,880 --> 00:54:58,920
Samo nalazim
treba ti nešto novo.

743
00:54:59,160 --> 00:55:01,360
Dakle, trebaš me
za ovaj komad.

744
00:55:06,360 --> 00:55:10,200
u redu, u redu. Učinimo to.

745
00:55:11,040 --> 00:55:13,760
Kako? Uh... Tek tako?

746
00:55:14,000 --> 00:55:15,320
Tek tako.

747
00:55:15,560 --> 00:55:16,920
*Kucanje*

748
00:55:17,160 --> 00:55:19,440
(Muškarac): Lewis, spremni smo.
- Hvala.

749
00:55:19,720 --> 00:55:23,440
Hm, moram ići sada,
ali nazvat ću te. Hm...

750
00:55:23,760 --> 00:55:25,560
I pošalji svu svoju ljubav Aidanu.

751
00:55:25,800 --> 00:55:28,800
nismo zajedno.
Uh, nismo više zajedno.

752
00:55:29,000 --> 00:55:30,400
Oh. Žao mi je zbog toga.

753
00:55:30,600 --> 00:55:33,640
Pa, ako je to slučaj,
čuvaj moju ljubav za tebe.

754
00:55:33,920 --> 00:55:36,240
U REDU. To je u redu.

755
00:55:47,520 --> 00:55:49,360
*tupi smijeh Kire*

756
00:55:49,680 --> 00:55:51,640
*promišljeni IndiePop*

757
00:55:51,880 --> 00:55:57,000
(Stu Larsen pjeva "By the River"):
„Kroz ljeto

758
00:55:58,800 --> 00:56:01,480
Strpljivo sam čekao

759
00:56:04,200 --> 00:56:05,960
Obećao si

760
00:56:07,200 --> 00:56:09,560
Svom svojom snagom

761
00:56:10,720 --> 00:56:13,360
Da dođeš i spasiš me

762
00:56:13,600 --> 00:56:15,600
Da dođeš i oslobodiš me"

763
00:56:16,560 --> 00:56:18,680
Stu, čovječe. kako si
(Stu): Dobro.

764
00:56:18,840 --> 00:56:21,400
Drago mi je da te vidim. Sjajna emisija.

765
00:56:21,640 --> 00:56:25,280
Kako ide turneja? Je prvi
drugi nastup. Onda malo rano.

766
00:56:25,520 --> 00:56:27,600
Gdje ste igrali jučer?
Dublin.

767
00:56:27,840 --> 00:56:29,480
Lijepo. A gdje tamo?
Whelanova.

768
00:56:29,600 --> 00:56:33,360
Uf. Ovo je najbolje. o čovječe,
<boja fonta="

769
00:56:33,600 --> 00:56:35,280
živjeli.
Živjeli, čovječe. Da.

770
00:56:35,520 --> 00:56:36,840
Drago mi je da te vidim.

771
00:56:39,480 --> 00:56:41,960
Kako stoje stvari s, uh, Emily?
Da, dobro.

772
00:56:42,280 --> 00:56:44,280
Ona, hm, pruža veliku podršku.

773
00:56:45,200 --> 00:56:47,280
I tako je prokleto pametan, čovječe.
I.

774
00:56:47,520 --> 00:56:48,960
Da, sjajna je.

775
00:56:49,520 --> 00:56:50,920
uh...

776
00:56:51,760 --> 00:56:53,360
<boja fonta="

777
00:56:54,040 --> 00:56:56,000
Bio sam, hm...

778
00:56:56,240 --> 00:56:59,240
nedavno kod kuće
i upoznao nekoga.

779
00:56:59,520 --> 00:57:00,920
(Stu): Vau.

780
00:57:01,120 --> 00:57:03,080
I, um, mislim, uh...

781
00:57:04,120 --> 00:57:06,960
potpuno sam zbunjen,
nemam pojma.

782
00:57:08,520 --> 00:57:11,080
Ona ima mene
pitao stvari o meni,

783
00:57:11,320 --> 00:57:13,640
<boja fonta="
nikada o tome nisam razmišljao.

784
00:57:13,800 --> 00:57:17,120
Na primjer, ono što ja
očekujem od sebe ili...

785
00:57:17,360 --> 00:57:18,720
uh...

786
00:57:21,120 --> 00:57:22,560
želim...

787
00:57:22,680 --> 00:57:25,400
Jebote, nije važno.
nemam pojma Da.

788
00:57:25,640 --> 00:57:27,400
Otišlo je prilično duboko?
I.

789
00:57:27,640 --> 00:57:29,840
Vau.
<boja fonta="

790
00:57:30,160 --> 00:57:32,400
Što je radila tamo, na Skye?
Hm...

791
00:57:32,720 --> 00:57:35,600
Bila je tamo zbog čega...

792
00:57:36,840 --> 00:57:39,000
Sranje, ne znam.

793
00:57:39,280 --> 00:57:41,680
Nisam pitao.
loše je

794
00:57:41,960 --> 00:57:43,720
Nije sjajno, da.

795
00:58:08,440 --> 00:58:10,360
*blaga klavirska glazba*

796
00:58:28,240 --> 00:58:30,560
*tiha klavirska glazba se nastavlja*

797
00:59:25,120 --> 00:59:27,480
*blaga klavirska glazba završava*

798
00:59:53,880 --> 00:59:55,760
*ton*

799
00:59:58,120 --> 00:59:59,520
(AB): Bok, ovdje Aidan.

800
00:59:59,840 --> 01:00:02,280
Ostavite poruku
prema tonu.

801
01:00:02,440 --> 01:00:03,400
*bip*

802
01:00:03,680 --> 01:00:05,200
Bok, ovdje Kira.

803
01:00:05,400 --> 01:00:07,240
Hm... Kako si?

804
01:00:07,840 --> 01:00:10,200
baš bih te volio
vidjeti.

805
01:00:11,080 --> 01:00:14,800
I pitao sam se
imaš li vremena za mene.

806
01:00:15,000 --> 01:00:17,040
nemam pojma
da li trenutno snimate

807
01:00:17,280 --> 01:00:20,120
<boja fonta="
još radi, ali, da.

808
01:00:21,280 --> 01:00:24,040
Kad si u gradu,
onda me nazovi. U REDU.

809
01:00:24,680 --> 01:00:25,920
doviđenja.

810
01:00:28,160 --> 01:00:30,200
*stenje*

811
01:00:40,800 --> 01:00:43,960
Nisam htio otvorenu
Veza, znam.

812
01:00:44,160 --> 01:00:48,400
Ti si taj koji je rekao
to je neprirodno ili...

813
01:00:48,560 --> 01:00:50,280
Da, hvala. To mi je jasno.

814
01:00:51,120 --> 01:00:53,800
Ne shvaćam.
Što... što očekuješ?

815
01:00:54,080 --> 01:00:56,320
Želiš li biti jedina
tko se zajebava,

816
01:00:56,520 --> 01:00:59,160
i tvoja djevojka
treba spremiti za vas?

817
01:00:59,400 --> 01:01:01,080
To nije pošteno, Iane.

818
01:01:01,320 --> 01:01:02,720
Bila su to tvoja pravila.

819
01:01:03,040 --> 01:01:06,560
Vaša pravila, imate ih
postaviti, odlučili ste.

820
01:01:07,080 --> 01:01:09,880
složio sam se,
da te ne izgubim.

821
01:01:10,120 --> 01:01:12,040
Cijela stvar mora biti uravnotežena.

822
01:01:12,240 --> 01:01:14,120
Nije to jebeni IanShow.

823
01:01:14,400 --> 01:01:16,560
Samo želim biti taj
tko sam ja.

824
01:01:16,760 --> 01:01:19,040
nemaš pojma,
tko si ti.<font color="

825
01:01:19,280 --> 01:01:22,040
Ne znaš što želiš.

826
01:01:22,320 --> 01:01:24,520
Ti imaš moju
rekla ti je sestra.

827
01:01:24,720 --> 01:01:27,280
Čovječe, Emily.
Jednom si razgovarao sa mnom.

828
01:01:27,520 --> 01:01:31,320
Bilo da spavamo s drugima
nema nikakve veze s Annie.

829
01:01:31,520 --> 01:01:34,680
Sve ima veze s njom.
Ne, ne pričaj o njoj.

830
01:01:36,920 --> 01:01:40,080
Sve što nam ne valja
ima veze s Annie.

831
01:01:40,240 --> 01:01:43,440
Oh, jebote.
Zašto je ne želiš vidjeti?

832
01:01:43,720 --> 01:01:46,560
Razgovarati o njoj?
Ili otići kod terapeuta?

833
01:01:46,840 --> 01:01:50,000
Ne moraš razgovarati sa mnom.
Koristite svoj um.

834
01:01:50,240 --> 01:01:51,920
Ona je nestala.

835
01:01:52,120 --> 01:01:55,880
Čak i ako sam s njom u jednom
Ja sam u sobi, nje nema.

836
01:01:56,120 --> 01:01:57,400
Iane, nije nestala.

837
01:02:02,040 --> 01:02:03,400
Još je živa.

838
01:02:08,520 --> 01:02:10,440
*Emily uzdahne*

839
01:02:25,120 --> 01:02:27,800
*prigušeni muški glasovi*

840
01:02:30,360 --> 01:02:32,680
oprosti,
<boja fonta="

841
01:02:32,960 --> 01:02:34,720
hej
hej

842
01:02:34,960 --> 01:02:37,400
Imate li nešto protiv,
ako ostanemo ovdje?

843
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
Hm, ne.
Ne?

844
01:02:39,280 --> 01:02:40,560
U redu.
Hvala.

845
01:02:43,480 --> 01:02:45,840
Bok, Josh.
Grof, hej.

846
01:02:46,200 --> 01:02:47,400
Oh.
kako si

847
01:02:47,640 --> 01:02:49,480
<boja fonta="
Oh.

848
01:02:49,720 --> 01:02:51,800
Dobro. Upravo radim jedan
ECasting.

849
01:02:52,040 --> 01:02:54,000
U REDU. Još jedan
Uloga policajca?

850
01:02:54,320 --> 01:02:57,160
Uh, da, točno.
o da Oh, ne.

851
01:02:57,480 --> 01:02:58,800
Hoćeš li kavu?

852
01:02:59,040 --> 01:03:00,840
Hm...
To je tvoj stroj.

853
01:03:01,080 --> 01:03:02,880
Ako je želiš povesti sa sobom...

854
01:03:03,080 --> 01:03:05,040
nije ništa,
možete ih zadržati.

855
01:03:08,280 --> 01:03:12,080
<boja fonta="
razgovor. Da, to je ono što je rekao.

856
01:03:12,320 --> 01:03:13,840
I.
I.

857
01:03:15,920 --> 01:03:19,040
Je li u redu ako ti
pusti me da prvi govorim?

858
01:03:19,360 --> 01:03:21,600
Želim to u jednom potezu
reći.

859
01:03:21,840 --> 01:03:25,160
Tako da neću
postati previše emotivan ili tako nešto. Da.

860
01:03:25,400 --> 01:03:27,000
<boja fonta="

861
01:03:27,200 --> 01:03:28,720
Oh.

862
01:03:28,920 --> 01:03:30,840
Još uvijek tako škripi.

863
01:03:31,040 --> 01:03:32,480
Hmm. I.

864
01:03:33,640 --> 01:03:35,600
Pobrinut ću se za to u jednom trenutku.

865
01:03:38,000 --> 01:03:39,360
U redu...

866
01:03:42,360 --> 01:03:43,760
Ovako je, Aidane...

867
01:03:46,960 --> 01:03:48,360
volim te

868
01:03:51,560 --> 01:03:53,640
To... Jednostavno jest.

869
01:03:55,160 --> 01:03:56,520
I, ovaj...

870
01:03:57,840 --> 01:03:59,240
<boja fonta="

871
01:03:59,520 --> 01:04:01,040
Mislim da nakon...

872
01:04:01,240 --> 01:04:04,040
nakon sve boli,
koje smo sami sebi učinili.

873
01:04:04,280 --> 01:04:06,160
Nakon svega ovoga...
razmisli.

874
01:04:11,040 --> 01:04:14,040
Žao mi je, želim...
da te opet ne povrijedim.

875
01:04:14,240 --> 01:04:17,080
Ne, nemaš.
Bez straha.

876
01:04:18,400 --> 01:04:20,040
<boja fonta="

877
01:04:21,640 --> 01:04:24,640
Unatoč svemu,
što se dogodilo među nama...

878
01:04:25,880 --> 01:04:27,200
odlučujem...

879
01:04:28,080 --> 01:04:30,360
ja odlučujem
još uvijek za tebe.

880
01:04:35,320 --> 01:04:36,680
Kira, mi...

881
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
Razgovarali smo o tome mnogo puta.
Znam, Aidan.

882
01:04:42,360 --> 01:04:44,200
<boja fonta="

883
01:04:44,520 --> 01:04:46,440
jednostavno više ne radi.

884
01:04:47,720 --> 01:04:49,920
Jednostavno mi jako nedostaješ.

885
01:04:53,760 --> 01:04:56,320
Slušaj, Aidan,
Neću odustati od tebe.

886
01:04:56,560 --> 01:04:59,000
Ali odustao sam od nas.
imam...

887
01:04:59,280 --> 01:05:02,960
Sad sam negdje drugdje. The
<boja fonta="

888
01:05:03,160 --> 01:05:07,120
ja sam ja...
vani sam. vani sam.

889
01:05:08,080 --> 01:05:10,760
I završio si sa mnom
napravio. Ti sa mnom.

890
01:05:11,040 --> 01:05:13,160
prekinuo sam
jer ti...

891
01:05:13,440 --> 01:05:15,400
I sad sam negdje drugdje.
I...

892
01:05:15,680 --> 01:05:17,560
<boja fonta="

893
01:05:17,720 --> 01:05:20,120
Ja sam s nekim drugim
zajedno, Kira.

894
01:05:28,840 --> 01:05:31,120
to je onaj,
s kim si snimao, zar ne?

895
01:05:34,960 --> 01:05:36,560
Da, u pravu sam.

896
01:05:36,800 --> 01:05:39,160
Došli smo nakon raskida
zajedno.

897
01:05:39,400 --> 01:05:41,200
znala sam.
<boja fonta="

898
01:05:41,360 --> 01:05:43,320
rekla sam ti.
U redu.

899
01:05:44,280 --> 01:05:46,320
Ne morate... Koja je svrha?

900
01:05:50,200 --> 01:05:52,000
Ona te ne poznaje.
ja...

901
01:05:52,200 --> 01:05:54,360
Ona te čak ni ne poznaje.
razmisli.

902
01:05:54,640 --> 01:05:57,520
Trebala bi razgovarati s nekim.
što ti misliš

903
01:05:57,760 --> 01:06:00,920
<boja fonta="
Trebao bi vidjeti nekoga.

904
01:06:01,160 --> 01:06:02,240
Za razgovor.

905
01:06:02,400 --> 01:06:03,600
*pročišćava grlo*

906
01:06:07,440 --> 01:06:09,880
Slušaj, Aidan. Mogu biti jači
biti.

907
01:06:10,880 --> 01:06:14,040
Mogu biti jači, iskreno.
ja, uh...

908
01:06:16,080 --> 01:06:19,680
Što, uh... Kako ti...
<boja fonta="

909
01:06:20,400 --> 01:06:21,440
Možeš to reći.

910
01:06:21,720 --> 01:06:23,840
Želim te
nemam ga nekako.

911
01:06:24,000 --> 01:06:26,960
Želim da budeš sretna.
Zbog tebe.

912
01:06:27,160 --> 01:06:29,040
zašto plačeš
Ja ne plačem.

913
01:06:29,280 --> 01:06:31,080
zašto plačeš
<boja fonta="

914
01:06:31,400 --> 01:06:34,200
vidite li To je ono što mislim.
Opet to radiš.

915
01:06:34,360 --> 01:06:38,320
Koju želiš promijeniti,
nema nikakve veze sa mnom.

916
01:06:38,600 --> 01:06:40,880
Ništa.
Zašto se ljutiš na mene?

917
01:06:41,120 --> 01:06:43,240
Što bih trebao promijeniti?
zašto plačeš

918
01:06:43,520 --> 01:06:46,680
<boja fonta="
što bi kod mene trebalo biti drugačije.

919
01:06:46,960 --> 01:06:49,000
Ne želim te drugačije
htjeti.

920
01:06:49,240 --> 01:06:52,560
Znate li zapravo što radite?
govoriš li Slušaš li sebe?

921
01:06:52,880 --> 01:06:54,880
Ne bi ti trebalo biti stalo do mene
promijeniti.

922
01:06:55,160 --> 01:06:58,080
Ne bi trebao ništa učiniti za mene.
<boja fonta="

923
01:06:58,280 --> 01:07:01,720
Pronađite način da to učinite
ti to možeš, ja to ne mogu.

924
01:07:01,920 --> 01:07:03,440
Ne mogu ti pomoći.

925
01:07:09,680 --> 01:07:11,040
možeš li...

926
01:07:11,600 --> 01:07:13,960
Moglo bi biti bolje
kad odeš.

927
01:07:17,200 --> 01:07:19,160
*prigušena buka*

928
01:07:27,400 --> 01:07:30,240
*tupo zvuči
počinje emotivna glazba*

929
01:08:11,640 --> 01:08:15,360
(Muškarac): Imamo odjel
doselio ovamo prije Božića.

930
01:08:15,880 --> 01:08:19,160
Ovdje je malo prohladno,
ali zima je blaga.

931
01:08:19,400 --> 01:08:21,560
(Žena): Pustit ću te
gasi se za 20 minuta.

932
01:08:21,800 --> 01:08:25,040
(Medicinska sestra): Ona te čeka.
Ali mogla je reagirati.

933
01:08:25,320 --> 01:08:26,320
Ako posjeta

934
01:08:26,560 --> 01:08:29,400
odvede jednog od vas predaleko,
javi mi.

935
01:08:29,960 --> 01:08:31,320
U REDU.

936
01:09:08,800 --> 01:09:10,200
Bok.

937
01:09:13,360 --> 01:09:14,760
(Annie plače): Bok.

938
01:09:31,040 --> 01:09:32,880
Izgledaš staro.

939
01:09:37,000 --> 01:09:39,040
Ja... Ja sam star.

940
01:09:40,200 --> 01:09:42,080
*nježno tinjajući zvukovi*

941
01:09:53,080 --> 01:09:54,920
*promišljena klavirska glazba*

942
01:10:06,800 --> 01:10:08,160
Da li, uh...

943
01:10:09,240 --> 01:10:11,120
neki hobi ili...

944
01:10:11,360 --> 01:10:13,720
Iane, zvučiš,
kao da smo bili na spoju.

945
01:10:14,800 --> 01:10:16,760
Hajde, hajde. Pokušajte ponovno.

946
01:10:17,040 --> 01:10:19,320
Možeš ti bolje, mislim.

947
01:10:20,880 --> 01:10:22,480
Svirate li još uvijek klavir?

948
01:10:26,040 --> 01:10:27,920
*ona uzdahne*

949
01:10:32,880 --> 01:10:35,400
<boja fonta="
I.

950
01:10:36,840 --> 01:10:38,640
Mogu li pročitati nešto o tome?

951
01:10:39,840 --> 01:10:41,560
Možda.

952
01:10:42,880 --> 01:10:44,360
Annie...

953
01:10:44,640 --> 01:10:46,360
Iane, nemoj. Molim.

954
01:10:47,280 --> 01:10:48,480
Ne danas, u redu?

955
01:10:49,520 --> 01:10:50,920
I, uh...

956
01:10:52,240 --> 01:10:53,600
Naravno, da.

957
01:11:03,000 --> 01:11:05,800
*tupo zvuči
beat-heavy elektro glazba*

958
01:11:10,520 --> 01:11:13,760
(Lewis): Hej, jesam
nisam dobio tvoj nacrt,

959
01:11:14,000 --> 01:11:15,280
a tebe nije bilo.

960
01:11:15,560 --> 01:11:17,600
sta ima
možeš li me nazvati

961
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
*glasovna poruka završava*

962
01:11:21,680 --> 01:11:23,840
(Jacky): Nova godina je,
dođite k nama.

963
01:11:24,160 --> 01:11:26,360
(Sara): Kira.
Sara je pijana.

964
01:11:26,680 --> 01:11:29,600
(Sara): Oh, nisam
pijana.

965
01:11:29,840 --> 01:11:32,920
Samo se zabavljamo,
i nedostaješ nam.

966
01:11:33,120 --> 01:11:35,000
*glasovna poruka završava*

967
01:11:36,560 --> 01:11:39,360
*neugodna glazba*

968
01:11:44,040 --> 01:11:45,840
*ona teško diše*

969
01:11:47,720 --> 01:11:49,680
*ona diše sa zviždanjem*

970
01:11:50,840 --> 01:11:52,760
*viče ona*

971
01:11:59,520 --> 01:12:01,400
*svira opuštena jazz glazba*

972
01:12:09,680 --> 01:12:11,120
(Josh): Kira?

973
01:12:11,640 --> 01:12:14,160
Sretna Nova godina.
<boja fonta="

974
01:12:14,400 --> 01:12:17,320
Izgledaš nevjerojatno, jebote.
Hvala.

975
01:12:17,600 --> 01:12:19,360
Nije ga bilo tjednima.

976
01:12:19,520 --> 01:12:21,800
Bilo je skoro tako
kao da sam živio.

977
01:12:22,080 --> 01:12:24,040
Samo što je tako brzo
došao.

978
01:12:24,280 --> 01:12:27,160
On kaže: "Ona želi,
da se selim k njoj«.

979
01:12:27,320 --> 01:12:29,360
U sljedećem trenutku ga više nema.

980
01:12:29,600 --> 01:12:32,760
Trebam nekoga
tražeći svoju sobu.

981
01:12:34,000 --> 01:12:35,960
je li u redu,
kad govorim o njemu?

982
01:12:36,200 --> 01:12:39,440
Ja. Na ja, nein,
Preboljela sam Aidana.

983
01:12:40,120 --> 01:12:41,520
Apsolutno.

984
01:12:42,560 --> 01:12:46,040
Samo mi te je žao
oboje. Bili ste tako dobri prijatelji.

985
01:12:46,680 --> 01:12:48,360
Da, ali postao je magarac,

986
01:12:48,600 --> 01:12:51,400
budući da je bio s narodom
iz njegove serije.

987
01:12:53,240 --> 01:12:54,960
Još jedan?
Da.

988
01:12:56,920 --> 01:12:58,760
*pročišćava grlo*

989
01:12:59,080 --> 01:13:03,000
Oprostite, možete li nas zadovoljiti?
donijeti još jednu bocu crnog vina?

990
01:13:10,800 --> 01:13:12,880
Imaš li stvarno nešto sa sobom?
netko?

991
01:13:13,200 --> 01:13:15,080
Ne, ništa ozbiljno, ne.

992
01:13:22,280 --> 01:13:24,120
*tiruća depresivna glazba*

993
01:13:40,800 --> 01:13:42,640
(Josh): Crno vino ili bijelo vino?

994
01:13:45,240 --> 01:13:47,720
Bijelo vino je
nije bio otvoren tako dugo.

995
01:13:49,920 --> 01:13:51,560
Imam ga, mislim.

996
01:13:51,800 --> 01:13:54,120
Redatelj bulji u mene,
Maria kaže:

997
01:13:54,440 --> 01:13:56,400
"U pogrešnoj ste sceni."
Josh.

998
01:13:56,640 --> 01:13:58,320
Sve u redu?

999
01:13:58,560 --> 01:14:01,440
*tiruća depresivna glazba
nastavlja se*

1000
01:14:10,520 --> 01:14:12,800
(Josh): Kira? Sve OK?

1001
01:14:14,440 --> 01:14:17,120
Stavi ruku
između mojih lopatica.

1002
01:14:17,360 --> 01:14:18,960
Sve u redu?
<boja fonta="

1003
01:14:19,200 --> 01:14:21,520
Dolazim tamo
samo nisam tako dobar.

1004
01:14:21,760 --> 01:14:24,040
Mislite li da bih trebao pritisnuti ovdje?
Mhm.

1005
01:14:25,440 --> 01:14:27,680
To je tako neugodno.
Uvijek jesam.

1006
01:14:27,840 --> 01:14:30,120
Kao dijete sam mislio
svi bi to imali.

1007
01:14:30,360 --> 01:14:33,000
Imao što? Što bi svi imali?
Pijesak u srcu.

1008
01:14:33,240 --> 01:14:36,640
<boja fonta="
da ga izvučem.

1009
01:14:36,880 --> 01:14:39,720
*tiruća depresivna glazba
nastavlja se*

1010
01:14:42,040 --> 01:14:43,920
Što radiš ovdje?

1011
01:14:52,600 --> 01:14:53,960
O čovječe, Kira.

1012
01:14:56,920 --> 01:14:58,800
Aidan je još uvijek moj prijatelj.

1013
01:14:59,040 --> 01:15:00,600
Je li to on?

1014
01:15:02,680 --> 01:15:04,320
Možemo li ipak otići do tebe?

1015
01:15:05,480 --> 01:15:08,400
Ah, Kira. ne znam
Što?

1016
01:15:08,640 --> 01:15:11,320
Ne radimo ništa.
Samo za piće.

1017
01:15:11,600 --> 01:15:14,480
*tiruća depresivna glazba
nastavlja se*

1018
01:15:21,320 --> 01:15:22,720
Jebote.

1019
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(zveckanje remena)

1020
01:15:34,200 --> 01:15:36,320
(pucketanje)

1021
01:15:39,480 --> 01:15:41,360
*Josh stenje*

1022
01:16:03,680 --> 01:16:06,560
*tiruća depresivna glazba
nastavlja se*

1023
01:16:20,920 --> 01:16:23,800
ne ne
Što?

1024
01:16:28,080 --> 01:16:29,560
Ja to ne želim.

1025
01:16:31,960 --> 01:16:33,440
žao mi je

1026
01:16:51,800 --> 01:16:54,360
*blaga harmonijska klavirska glazba*

1027
01:18:15,720 --> 01:18:17,360
ooh

1028
01:18:17,640 --> 01:18:19,520
(Lewis): Jeste li imali dugu noć?

1029
01:18:20,200 --> 01:18:21,440
Što radiš ovdje?

1030
01:18:21,720 --> 01:18:24,600
Učinit ću to kratkim i bezbolnim.
Otpušten sam.

1031
01:18:26,440 --> 01:18:28,640
Kira, imam te
ponudio posao.

1032
01:18:29,400 --> 01:18:31,840
Hoćeš za komad
napraviti scenografiju

1033
01:18:32,080 --> 01:18:34,560
i za moj sljedeći
možda također.

1034
01:18:34,760 --> 01:18:36,160
Sviđa mi se tvoj stil.

1035
01:18:36,440 --> 01:18:39,160
On je iskren. On je
iznenađujuće.

1036
01:18:40,800 --> 01:18:42,480
I ja to želim.

1037
01:18:43,120 --> 01:18:44,440
Gdje je caka?

1038
01:18:47,520 --> 01:18:49,480
*Lewis uzdahne*

1039
01:18:50,120 --> 01:18:51,720
Morate pojesti ovaj pecivo.

1040
01:18:52,920 --> 01:18:55,160
I više mi ne dopuštaš
objesiti.

1041
01:18:55,480 --> 01:18:57,520
Nemam vremena za takve stvari.

1042
01:18:57,800 --> 01:18:59,720
Saberi se.

1043
01:19:00,720 --> 01:19:02,120
U REDU.

1044
01:19:02,360 --> 01:19:03,760
Jako lijepo.

1045
01:19:21,600 --> 01:19:23,120
<boja fonta="

1046
01:19:27,360 --> 01:19:28,760
I.

1047
01:19:35,160 --> 01:19:37,520
*blaga gitarska glazba*

1048
01:19:41,840 --> 01:19:43,920
Zdravo.
Oprostite, kasnim.

1049
01:19:44,160 --> 01:19:47,520
Nema problema, uđi. To jest
Kira. Kira, ovo je tim.

1050
01:19:47,760 --> 01:19:50,280
(svi): Bok.
Naš scenograf.

1051
01:19:50,480 --> 01:19:52,520
Oh, jesu li to planovi?
Uh, i.

1052
01:19:52,760 --> 01:19:55,160
Oh, jesam
već tako znatiželjan o tome.

1053
01:19:56,960 --> 01:20:00,560
(Žene): Ona vam pokazuje gdje smo
su. - U drugom smo činu.

1054
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
*emotivni indie pop
preklapa scene*

1055
01:20:03,880 --> 01:20:06,680
*William Fitzsimmons: "Centralia"*

1056
01:20:50,120 --> 01:20:52,200
*prsten*

1057
01:20:54,440 --> 01:20:57,360
hej hej
Prekidam li nešto?

1058
01:20:57,640 --> 01:20:59,080
ne ne uđi.

1059
01:21:00,200 --> 01:21:02,280
Oh. Hvala vam puno.
Molim.

1060
01:21:02,560 --> 01:21:05,360
*svira emotivni IndiePop
nastavi*

1061
01:21:07,000 --> 01:21:08,480
Vau.

1062
01:21:13,080 --> 01:21:15,400
Kira, ove slike
moraš izlagati.

1063
01:21:27,680 --> 01:21:30,560
*emotivni indie pop
preklapa scene*

1064
01:22:01,240 --> 01:22:05,120
(TV) Brzi protunapad putem
McAllister. Cahill s križem.

1065
01:22:05,440 --> 01:22:07,440
Ali McKay čisti u korner.

1066
01:22:07,680 --> 01:22:10,320
Ostalo je još 17 minuta
igrati se.

1067
01:22:23,400 --> 01:22:24,760
(Judy): Tko je to?

1068
01:22:25,880 --> 01:22:26,800
Samo frajer

1069
01:22:27,120 --> 01:22:30,040
što sam učinio prije nekoliko mjeseci
upoznati.

1070
01:22:30,240 --> 01:22:34,280
Milost tuge.
Da, bio je ranjiv.

1071
01:22:35,600 --> 01:22:38,360
Bilo je čudno
kad sam ga srela pomislila sam,

1072
01:22:38,520 --> 01:22:40,760
opet je samo onaj crven,
znate li

1073
01:22:41,000 --> 01:22:44,240
<boja fonta="
je li on više od ovoga...

1074
01:22:44,560 --> 01:22:46,520
Znate prvo svjetlo
dana,

1075
01:22:46,720 --> 01:22:49,960
žuta, prolaz
želim pronaći noćno plavetnilo.

1076
01:22:50,320 --> 01:22:52,720
Mhm.
Da, on je više takav, mislim.

1077
01:22:53,800 --> 01:22:57,600
Prilično je krhak
<boja fonta="

1078
01:22:58,800 --> 01:23:01,600
i tako nevjerojatno prodoran,
mislim...

1079
01:23:01,840 --> 01:23:03,880
ne znam,
neka vrsta...

1080
01:23:04,200 --> 01:23:06,560
Bezuvjetnosti.
Hm.

1081
01:23:06,800 --> 01:23:10,960
To mi jako otežava
staviti na papir, pa...

1082
01:23:11,160 --> 01:23:15,120
Da. Samo želim
<boja fonta="

1083
01:23:16,040 --> 01:23:18,320
Prekrasna je boja.

1084
01:23:20,040 --> 01:23:21,360
Da, vidim to.

1085
01:23:31,000 --> 01:23:34,120
Da. Dobra stvar.

1086
01:23:34,440 --> 01:23:36,480
Teške stvari.
Koju želite?

1087
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
Hm...
Dobro razmislite o tome.

1088
01:23:38,800 --> 01:23:41,120
Mhm.
U REDU. Započnimo.

1089
01:23:42,440 --> 01:23:44,160
sta ima
<boja fonta="

1090
01:23:44,440 --> 01:23:46,480
Uvijek isto? Pišete li nešto?

1091
01:23:46,720 --> 01:23:50,000
To vas se uopće ne tiče.
Ne? Hoćeš li mi pokazati?

1092
01:23:50,360 --> 01:23:53,160
Hmm, ne još.
ja, uh...

1093
01:23:53,880 --> 01:23:56,240
Želim ići u London.
o da

1094
01:23:56,480 --> 01:24:00,040
Da. Bi li ti bilo u redu ako
<boja fonta="

1095
01:24:01,400 --> 01:24:04,560
Ne želim se ubiti,
ako je to tvoje pitanje.

1096
01:24:04,840 --> 01:24:09,920
Nije. Samo sam htjela
provjeri da li je u redu.

1097
01:24:13,400 --> 01:24:15,160
Nadam se da sam završio s ovim.

1098
01:24:20,200 --> 01:24:22,680
Kako napreduje tvoj bijeg? Mmm.

1099
01:24:25,080 --> 01:24:27,720
Upoznao sam nekoga.
<boja fonta="

1100
01:24:27,920 --> 01:24:30,880
(smijeh) Mmm.
Jeste li upoznali ženu?

1101
01:24:31,600 --> 01:24:33,000
Ne.
Reći.

1102
01:24:34,040 --> 01:24:36,320
Rekla je nešto zanimljivo.
Aha.

1103
01:24:36,560 --> 01:24:38,680
Što ti sada povjeravam
postati.

1104
01:24:40,080 --> 01:24:41,640
Naime

1105
01:24:41,920 --> 01:24:43,840
radimo stvari

1106
01:24:44,080 --> 01:24:46,080
<boja fonta="

1107
01:24:46,360 --> 01:24:48,840
I nas
padati u obrasce,

1108
01:24:49,120 --> 01:24:53,240
znate, što ponavljamo
i ponavljati, uvijek iznova.

1109
01:24:54,800 --> 01:24:56,600
Dok nam ne dosadi.

1110
01:24:56,880 --> 01:24:58,240
Dosadno mi je ovo...

1111
01:24:58,480 --> 01:25:00,160
od povrijeđenosti,

1112
01:25:00,440 --> 01:25:02,560
i od toga,
<boja fonta="

1113
01:25:07,920 --> 01:25:10,840
A onda...
možemo promijeniti.

1114
01:25:13,120 --> 01:25:14,520
Ako možemo.

1115
01:25:17,200 --> 01:25:18,920
meni je dosadno

1116
01:25:19,600 --> 01:25:22,440
od tebe. Idi u svoje progonstvo.
Baš si kučka.

1117
01:25:22,680 --> 01:25:25,920
Ne čekaj još 10 godina,
do ponovnog susreta.

1118
01:25:26,560 --> 01:25:28,600
<boja fonta="
U redu?

1119
01:25:28,840 --> 01:25:32,120
Ovo polako postaje ekstremno
tvoja popravna turneja.

1120
01:25:34,280 --> 01:25:36,040
Želim te izvući odavde.

1121
01:25:36,280 --> 01:25:38,720
trebaš me
ne može se spasiti, Iane.

1122
01:25:38,960 --> 01:25:42,160
Dugo sam tamo,
da to učinite sami.

1123
01:25:43,840 --> 01:25:46,800
<boja fonta="
svojim tempom, u redu?

1124
01:25:50,560 --> 01:25:52,280
U redu.

1125
01:25:53,040 --> 01:25:54,480
U redu.

1126
01:25:57,080 --> 01:25:58,680
U redu.

1127
01:25:58,920 --> 01:26:01,200
Kako ti se to sviđa? Lijepo, zar ne?

1128
01:26:01,440 --> 01:26:03,480
Ti si sranje.
Želiš li to pojesti?

1129
01:26:04,760 --> 01:26:06,480
Zašto bih se uzrujavala?

1130
01:26:06,720 --> 01:26:08,960
što ti misliš
<boja fonta="

1131
01:26:12,360 --> 01:26:14,040
Mogu li dobiti žabu?
Ne.

1132
01:26:14,360 --> 01:26:17,760
Ne budi ozbiljan. Da, smrtno ozbiljan.
Ne diraj je.

1133
01:26:17,920 --> 01:26:22,120
Imaš svoje, čovječe.
Ti jebena kučko. Daj to.

1134
01:26:24,360 --> 01:26:26,640
Na?
Dakle, želite igrati igrice?

1135
01:26:26,960 --> 01:26:29,840
<boja fonta="
Želiš nevolje? Onda dođi ovamo.

1136
01:26:31,360 --> 01:26:33,280
*blaga klavirska glazba*

1137
01:26:39,480 --> 01:26:41,680
*Klavirska glazba postaje moćnija*

1138
01:26:56,880 --> 01:26:59,360
(Muškarac): Iane, malo sporije.

1139
01:27:12,200 --> 01:27:15,200
(žena): Svidjelo mi se,
vaša današnja glazba.

1140
01:27:16,240 --> 01:27:19,000
Hvala. Tvoj ples i za mene.

1141
01:27:20,080 --> 01:27:21,840
Idemo na piće.

1142
01:27:22,080 --> 01:27:23,960
*Ian se smije*

1143
01:27:24,200 --> 01:27:25,880
uh...

1144
01:27:26,120 --> 01:27:28,440
ne mogu žao mi je

1145
01:27:28,640 --> 01:27:31,320
Oh. Čeka li vas netko kod kuće?
na tebi?

1146
01:27:31,560 --> 01:27:33,560
<boja fonta="

1147
01:27:34,560 --> 01:27:36,040
Trenutno postojim samo ja.

1148
01:27:36,280 --> 01:27:39,280
javi mi,
ako se predomisliš.

1149
01:28:05,880 --> 01:28:07,280
Zdravo?

1150
01:28:16,760 --> 01:28:18,760
*uzdahne*

1151
01:28:19,800 --> 01:28:22,600
*svira
melankolična klavirska skladba*

1152
01:28:37,040 --> 01:28:38,920
*Klavirska glazba završava*

1153
01:28:43,000 --> 01:28:45,320
O sranje, oprosti, oprosti.
ja...

1154
01:28:45,520 --> 01:28:49,280
Ja, uh... mislio sam,
da nitko nije bio ovdje. Hm...

1155
01:28:49,520 --> 01:28:52,800
<boja fonta="
vidio osobno preda mnom.

1156
01:28:53,000 --> 01:28:56,680
Nisam mogao odoljeti
svirati bijeli klavir.

1157
01:28:57,000 --> 01:28:58,720
Da. Zvuk je fantastičan.

1158
01:28:59,400 --> 01:29:01,840
imate
stvarno super galerija ovdje.

1159
01:29:02,120 --> 01:29:03,520
Hvala.

1160
01:29:17,000 --> 01:29:19,320
*sve sanjiva glazba*

1161
01:29:51,320 --> 01:29:53,560
Bilo je krajnje vrijeme da se pojaviš.

1162
01:29:55,160 --> 01:29:57,040
*koraci*

1163
01:30:17,880 --> 01:30:20,240
hej Hm...

1164
01:30:21,920 --> 01:30:23,320
Je li ovo tvoje?

1165
01:30:24,640 --> 01:30:26,720
Pri stvaranju
ovu ljepotu

1166
01:30:27,000 --> 01:30:28,400
Imao sam svoj dio.

1167
01:30:28,680 --> 01:30:30,080
govoriš li zdravo?

1168
01:30:31,600 --> 01:30:32,920
Hmm.

1169
01:30:34,200 --> 01:30:35,520
ja...

1170
01:30:35,800 --> 01:30:38,200
Zapravo sam namjeravao
da te nazovem,

1171
01:30:38,400 --> 01:30:39,480
<boja fonta="

1172
01:30:40,560 --> 01:30:41,600
Da budem iskren,

1173
01:30:41,880 --> 01:30:44,680
sve je to malo brzo
otišao. Da.

1174
01:30:44,960 --> 01:30:47,600
Nisam te zaboravio.
Dakle, znaš?

1175
01:30:48,160 --> 01:30:50,720
hej Aidan.
Oh, hej.

1176
01:30:51,840 --> 01:30:53,520
Wow, je li to tvoje?
I.

1177
01:30:53,800 --> 01:30:56,040
svaka čast
Da. kako si

1178
01:30:56,280 --> 01:30:58,320
<boja fonta="

1179
01:30:58,560 --> 01:31:00,480
Nažalost, žurimo.

1180
01:31:00,760 --> 01:31:03,960
Oh, dobro onda. Želiš li ići na jedan?
Zabava ili tako nešto?

1181
01:31:04,240 --> 01:31:07,680
Hm, ne,
na otvorenje Kirine izložbe.

1182
01:31:08,680 --> 01:31:10,040
Ehrlich?

1183
01:31:10,320 --> 01:31:12,200
Vau, to je fantastično.

1184
01:31:12,480 --> 01:31:15,200
rekao sam ti:
"Učini nešto sa slikama."

1185
01:31:15,480 --> 01:31:16,800
Ne.

1186
01:31:17,040 --> 01:31:20,440
<boja fonta="
pomalo dosadno.

1187
01:31:20,640 --> 01:31:23,240
Ne, nikad to nisam rekao.

1188
01:31:26,960 --> 01:31:28,960
Igrate li u Larsovoj predstavi?

1189
01:31:29,360 --> 01:31:31,040
Probe su sljedeći tjedan.

1190
01:31:31,320 --> 01:31:33,440
Wow, prekrasno. Onda da...
I.

1191
01:31:34,080 --> 01:31:37,560
Vjerojatno ćemo te češće viđati ovdje.
Doći ću odmah, u redu?

1192
01:31:37,680 --> 01:31:39,040
I?
Mhm.

1193
01:31:39,320 --> 01:31:40,680
U redu.

1194
01:31:40,880 --> 01:31:42,800
*blaga glazba*

1195
01:31:51,600 --> 01:31:53,040
Vas dvoje?

1196
01:32:13,960 --> 01:32:16,200
<boja fonta="
Bez brige.

1197
01:32:17,880 --> 01:32:19,320
Sve je dobro.

1198
01:32:22,920 --> 01:32:24,360
Brinuti.

1199
01:32:34,280 --> 01:32:36,160
*blaga glazba postaje moćnija*

1200
01:32:45,480 --> 01:32:46,800
(Judy): Ovdje smo,

1201
01:32:47,120 --> 01:32:49,760
o tri divna umjetnika
slaviti.

1202
01:32:49,960 --> 01:32:51,920
Ponosan sam, ona prvi put

1203
01:32:52,240 --> 01:32:54,280
u našoj galeriji
izlagati.

1204
01:32:54,440 --> 01:32:56,400
Kira, Noelle i Jack.

1205
01:32:56,680 --> 01:32:59,760
Tvoji radovi su
nešto vrlo posebno, mislim.

1206
01:33:00,040 --> 01:33:02,200
Njih troje su divlji
pun nade.

1207
01:33:02,320 --> 01:33:03,560
Podržite ih

1208
01:33:03,720 --> 01:33:06,040
a vi imate
prekrasna večer.

1209
01:33:08,400 --> 01:33:09,760
Ps...

1210
01:33:10,040 --> 01:33:11,720
Oh, hvala ti.

1211
01:33:12,040 --> 01:33:14,720
Hvala.
Tako sam ponosan na tebe. hajde

1212
01:33:14,920 --> 01:33:16,360
hej
svaka čast

1213
01:33:17,280 --> 01:33:18,880
Donijet ću vazu.
je li sve u redu?

1214
01:33:19,160 --> 01:33:21,400
Sve dobro, da, da. Judy?

1215
01:33:21,680 --> 01:33:24,360
Uh, da, uh... U stražnjem uredu.
htio sam reći...

1216
01:33:24,680 --> 01:33:26,520
*(zujanje glasova*

1217
01:33:36,240 --> 01:33:37,640
ooh

1218
01:33:42,120 --> 01:33:44,240
Ups, oprosti.
<boja fonta="

1219
01:33:48,120 --> 01:33:49,520
Bok.
Bok.

1220
01:33:51,800 --> 01:33:53,480
mogu li
oprosti

1221
01:33:54,760 --> 01:33:56,520
Hm...

1222
01:33:59,200 --> 01:34:01,200
Hm, što radiš ovdje?

1223
01:34:01,400 --> 01:34:03,560
Uh... Što radiš ovdje?

1224
01:34:03,840 --> 01:34:05,520
živim ovdje
živim ovdje

1225
01:34:05,800 --> 01:34:08,000
Živite li u Londonu?
I.

1226
01:34:08,240 --> 01:34:09,680
<boja fonta="

1227
01:34:14,040 --> 01:34:16,080
Jeste li vidjeli slike? Da?
I.

1228
01:34:16,360 --> 01:34:19,000
Je li čudno
kad kažem da su dobri,

1229
01:34:19,360 --> 01:34:21,440
kad je moje vlastito lice na njemu
je?

1230
01:34:22,480 --> 01:34:24,040
Pomalo neugodno.

1231
01:34:28,320 --> 01:34:30,480
I,
I ja sam mislio na tebe.

1232
01:34:33,280 --> 01:34:34,800
<boja fonta="

1233
01:34:35,040 --> 01:34:36,920
Prilično je
očito.

1234
01:34:37,680 --> 01:34:41,480
Tko je tvoja djevojka?
Oh. Uh, to je vagina.

1235
01:34:42,080 --> 01:34:43,760
Oh, tako izgledaju?
I, i.

1236
01:34:44,000 --> 01:34:46,040
Vau.
Upravo sam je našao.

1237
01:34:46,280 --> 01:34:48,000
Pronađeno?
<boja fonta="

1238
01:34:48,240 --> 01:34:50,440
Ima li ih još?
Bila je jedina.

1239
01:34:50,720 --> 01:34:51,600
Oh, u redu.
I.

1240
01:34:51,880 --> 01:34:54,880
Djelovala je usamljeno, pomislio sam
Ubacit ću nešto.

1241
01:34:55,120 --> 01:34:57,400
Osjeća li se bolje?
Još malo suho.

1242
01:34:57,680 --> 01:34:59,360
U redu.

1243
01:34:59,560 --> 01:35:01,280
<boja fonta="

1244
01:35:02,000 --> 01:35:05,720
Možda želite malo vode
ulij, a onda, hm...

1245
01:35:06,400 --> 01:35:09,640
kad završiš,
hm, hoćemo li se opet sresti?

1246
01:35:12,320 --> 01:35:13,680
Mhm.

1247
01:35:15,240 --> 01:35:16,840
I?
Mhm.

1248
01:35:17,080 --> 01:35:18,440
U redu.

1249
01:35:19,240 --> 01:35:20,640
U redu.

1250
01:35:21,480 --> 01:35:24,600
<boja fonta="
s mog lica.

1251
01:35:24,840 --> 01:35:26,160
(smijeh): U redu.

1252
01:35:34,800 --> 01:35:36,680
Znaš... Eno je.

1253
01:35:37,000 --> 01:35:39,880
Zvijezda večeri.
Svi pričaju o tvojim slikama.

1254
01:35:40,080 --> 01:35:41,880
O drugima nitko ne govori.

1255
01:35:42,120 --> 01:35:44,680
Uh, Lewis? Jack i Noelle jesu
nema šanse.

1256
01:35:44,840 --> 01:35:46,720
To nije natjecanje.
Oh, bio?

1257
01:35:47,040 --> 01:35:48,240
Bez konkurencije.
Ali.

1258
01:35:48,480 --> 01:35:50,800
<boja fonta="
To nije natjecanje.

1259
01:35:51,040 --> 01:35:53,320
Bez konkurencije, ljudi.
Da, naravno.

1260
01:35:53,560 --> 01:35:55,960
Zapravo me uopće nije briga.
dođi ovamo

1261
01:35:57,400 --> 01:35:59,240
*zujanje glasova*

1262
01:36:13,280 --> 01:36:15,040
(Judy): Kako si?

1263
01:36:17,720 --> 01:36:19,120
Sasvim u redu.

1264
01:36:20,480 --> 01:36:22,000
ja, uh...

1265
01:36:22,320 --> 01:36:24,520
Mislim da je moj tajming
loš.

1266
01:36:29,080 --> 01:36:31,360
smiješno,
<boja fonta="

1267
01:36:31,680 --> 01:36:33,200
i nikada nije bio u ovoj ulici.

1268
01:36:35,200 --> 01:36:36,600
To je...

1269
01:36:38,120 --> 01:36:40,400
stvarno dobro mjesto za jednog
Galerija.

1270
01:36:41,080 --> 01:36:43,280
Dobro mjesto za učiniti nešto
rizik.

1271
01:36:45,200 --> 01:36:47,800
(pjeva Brave Little Note):
“Vidio sam ti lice

1272
01:36:48,520 --> 01:36:53,920
I srce mi je poskočilo u jednom trenutku
vas

1273
01:36:55,360 --> 01:36:57,200
Ja padam

1274
01:36:57,800 --> 01:36:59,880
Dakle, draga, molim te..."

1275
01:37:00,200 --> 01:37:01,440
Koji?
posao.

1276
01:37:01,680 --> 01:37:04,160
Želi ga kupiti?
Želi ga kupiti, da.

1277
01:37:04,480 --> 01:37:06,640
Koji?
(Sara): O starom.

1278
01:37:06,920 --> 01:37:09,120
Što je rekla?
(Jacky): Ona voli...

1279
01:37:09,360 --> 01:37:10,760
Kira?

1280
01:37:13,280 --> 01:37:14,680
želiš li plesati

1281
01:37:18,240 --> 01:37:19,640
Hm...

1282
01:37:19,960 --> 01:37:22,280
Odmah se vraćam.
Uzmite si vremena.

1283
01:37:22,600 --> 01:37:23,520
U REDU.

1284
01:37:28,280 --> 01:37:30,720
To mora biti on. To je on.
- da

1285
01:37:31,040 --> 01:37:33,360
*Hrabra mala bilješka: “Drži me”*

1286
01:37:33,600 --> 01:37:35,480
*emotivni indie pop*

1287
01:37:44,600 --> 01:37:46,560
<boja fonta="
Ovdje je savršeno.

1288
01:37:55,520 --> 01:37:57,440
*pjesma završava*

1289
01:38:00,120 --> 01:38:03,920
*Elvis Presley:
"Ne mogu pomoći da se zaljubim"*

1290
01:38:07,960 --> 01:38:09,680
Ian?
što je

1291
01:38:09,880 --> 01:38:12,640
Želiš ovu pjesmu
plesati sa mnom, stvarno?

1292
01:38:12,840 --> 01:38:14,840
Ovo je Elvis.
Malo puno.

1293
01:38:15,040 --> 01:38:17,400
Nimalo.
<boja fonta="

1294
01:38:17,680 --> 01:38:19,600
prestani
Slušaj, slušaj.

1295
01:38:19,840 --> 01:38:21,400
Postoje trenuci u životu,

1296
01:38:21,680 --> 01:38:24,320
tamo se priča
nije najbolja opcija, pa...

1297
01:38:24,600 --> 01:38:26,120
Samo pleši sa mnom, u redu?

1298
01:38:27,360 --> 01:38:30,080
Pokreni svoje tijelo.
Malo, da?

1299
01:38:33,880 --> 01:38:35,280
<boja fonta="

1300
01:38:39,240 --> 01:38:40,680
Oproštajni ples.

1301
01:38:42,160 --> 01:38:44,000
Vrlo, vrlo tužno raspoloženje.

1302
01:38:46,800 --> 01:38:52,400
„Ako ne mogu pomoći

1303
01:38:52,600 --> 01:38:58,240
Zaljubiti se u tebe

1304
01:39:01,400 --> 01:39:04,520
Kao što rijeka teče

1305
01:39:04,800 --> 01:39:08,280
Svakako na more

1306
01:39:08,480 --> 01:39:11,200
Draga, tako ide

1307
01:39:11,480 --> 01:39:14,120
Neke stvari

1308
01:39:14,320 --> 01:39:17,600
Trebaju biti

1309
01:39:19,520 --> 01:39:24,280
Uzmi me za ruku

1310
01:39:26,160 --> 01:39:31,360
Uzmi i cijeli moj život

1311
01:39:33,960 --> 01:39:38,360
Jer ja ne mogu pomoći

1312
01:39:39,280 --> 01:39:42,920
Zaljubljivanje

1313
01:39:43,160 --> 01:39:45,520
s tobom

1314
01:39:48,440 --> 01:39:51,800
Kao što rijeka teče

1315
01:39:52,120 --> 01:39:55,480
Polako do mora

1316
01:39:55,680 --> 01:39:58,920
Draga, tako ide

1317
01:39:59,160 --> 01:40:04,240
Neke stvari su suđene

1318
01:40:06,520 --> 01:40:11,000
Uzmi me za ruku

1319
01:40:12,960 --> 01:40:17,760
Uzmi i moj cijeli život..."

1320
01:40:19,840 --> 01:40:21,800
<boja fonta="

1321
01:40:22,080 --> 01:40:23,720
Da, bilo je lijepo vidjeti te.

1322
01:40:28,240 --> 01:40:29,960
Dobro se čuvaj, u redu?

1323
01:40:31,320 --> 01:40:32,680
I ti također.

1324
01:40:45,880 --> 01:40:48,680
*pjesma se polako gasi*

1325
01:40:49,040 --> 01:40:50,880
*vjetar juri*

1326
01:41:09,440 --> 01:41:11,200
Ian?

1327
01:41:20,560 --> 01:41:23,000
Što ako mi...
još se nisi oprostio?

1328
01:41:26,160 --> 01:41:28,680
Onda bismo mogli
<boja fonta="

1329
01:41:30,520 --> 01:41:31,760
Mogla bi mi reći

1330
01:41:32,000 --> 01:41:35,000
Otkad si tako talentiran?
ti si umjetnik.

1331
01:41:35,640 --> 01:41:39,280
rekao bih ti što
dogodilo s mojom sestrom.

1332
01:41:39,520 --> 01:41:40,600
Vi biste pitali

1333
01:41:40,800 --> 01:41:43,880
zašto ti dajem svoj broj?
nije dao.

1334
01:41:45,360 --> 01:41:47,880
<boja fonta="
da ne znam.

1335
01:41:48,440 --> 01:41:50,800
Kao i ja mnoge stvari
ne znam za mene

1336
01:41:51,920 --> 01:41:53,600
Ali radim na tome.

1337
01:41:54,560 --> 01:41:57,360
pitao bih
jeste li još u bijegu.

1338
01:41:58,720 --> 01:42:00,800
Da, i ja bih to mogao
pitanja.

1339
01:42:01,800 --> 01:42:03,240
<boja fonta="

1340
01:42:03,640 --> 01:42:05,480
to zajedno
biti u bijegu,

1341
01:42:05,760 --> 01:42:07,680
siguran
zabavniji nego sami.

1342
01:42:07,880 --> 01:42:11,680
Ali da to nekima ima smisla
Dijelovi staze hodaju sami.

1343
01:42:11,920 --> 01:42:14,760
To je prilično pametno
<boja fonta="

1344
01:42:16,520 --> 01:42:18,920
A jeste li?
Jeste li već pronašli odgovore?

1345
01:42:19,800 --> 01:42:21,200
Da, jesam.

1346
01:42:22,440 --> 01:42:26,160
Na primjer, nedolazak
loše je kao što sam mislio.

1347
01:42:26,360 --> 01:42:28,680
*emotivni, sretniji
IndiePop*

1348
01:42:28,960 --> 01:42:31,280
*Angie McMahon: "Usporeni pokret"*

1349
01:42:33,720 --> 01:42:35,480
Pa što sad namjeravaš?

1350
01:42:57,120 --> 01:42:59,040
*pjesma ubrzava*

1351
01:43:27,800 --> 01:43:31,120
*emotivan, sretan indie pop
nastavlja se*

1352
01:46:00,320 --> 15:31:42,302
PODNASLOV:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2025